Profiteers

Os Aproveitadores

Profiteers

há um vento frio soprando pelo velho lado lestethere's a cold wind blowin' through the old east side
corta como a maldição do diaboit cuts with the devil's curse
estão jogando nosso povo nas ruas, enquantothey're turning our people into the streets, while
os proprietários enchem seus bolsosthe landloards line their purse
com o dólar verde do turismowith the greenback dollar of the tourist trade
há uma fortuna a ser feitathere's a fortune to be had
abra caminho para os forasteiros, poismake way for the out-of-towners, for
para os inquilinos é só uma penathe tenants it's just too bad
isso parece ser a atitude deles.this appears to be their attitude.
chute-os até que caiamkick 'em until they're down
são apenas casos de assistência ethey're only welfare cases and
aposentados e são facilmente empurradospensioners and they're easily pushed around

convidamos o mundo para vir e ficarwe've invited the world to come and stay
e celebrar a feiraand celebrate the fair
me pergunto se o mundo vai entenderi wonder if the world will understand
os sem-teto andando por lá.the homeless walkin' there.

tô tranquilo, e você?i'm alright jack, and how 'bout you?
vou pegar essa onda que tá rolandoi'm gonna catch this wave that's rollin' through
e fazer um truque ou doisand turn a trick or two
tô tranquilo, sem mosca em mim!i'm alright jack, no flies on me!
estou dentro dos meus direitos, minha consciência tá limpai'm within my rights, my conscience is clear
eu sou o aproveitadori am the profiteer

a placa diz fechado para reformathe sign says closed for renovation
isso é uma farsa que todos nós vemosthis is a con we all see through
se espalha como um veneno pela cidade,it spreads like a poison through the town,
macaco vê, macaco fazmonkey see and monkey do
transforme sua favela em uma mina, aperte-osturn your slum into a mine, squeeze 'em
forte por cada centavohard for every dime
as pessoas vão pintar seus criminosos, masthe people will paint your criminals, but
você não consegue ver o crimeyou can't see the crime

- refrão -- chorus -

são todos bastardos sem moral,they're all bastards with no morals,
dominados por uma ganância patéticaovercome by a pitiful greed
por anos eles tiraram aluguel dosfor years they've taken rent from
inquilinos, agora mordem a mão que os alimentathe tenants, now they bite the hand that feeds
eles facilmente fecharam os olhos parathey've easily turned a blind eye to
toda dor e desesperoall pain and despair
e eu rezo quando a pressa acabar queand i pray when they rush is over that
suas minas de ouro fiquem todas vaziastheir gold mines all stand bare

tô tranquilo, e você?i'm alright jack and how about you?
vou pegar uma onda que tá rolandogonna catch me a wave that's
e fazer um truque ou doisrollin' throught and turn a trick or two
tô tranquilo, sem mosca em mim!!i'm alright jack, no flies on me!!
estou dentro dos meus direitos, minha consciência tá limpai'm within my rights, my conscience clear
eu sou o aproveitadori am the profiteer