Putting Ups With The Joneses

Aguentando os Jones

Putting Ups With The Joneses

o sr. jones tem um probleminhamr. jones has a little problem
se eu tivesse olhos, veria que sou euif i had eyes i'd see that it was me
ele é do tamanho de um homem com o potencial de um garotohe's the size of a man with the potential of a boy
não era isso que Deus queria que uma criança fossenot what god had meant a child of its to be
estou com medo de que ele não chegue a lugar nenhumi'm afraid that he'll amount to all of nothing
a alegria de ler Yeats ele nunca vai conhecerthe joy of reading Yeats he'll never know
e na corrida dos ratosand in the rat race twirl
do nosso mundo guiado por computadoresof our computer guided world
ele não tem chance de ganharhe stands no chance of winning
quanto mais de ficar em segundo ou terceiro lugar entãolet alone to place or show so

tranca ele e joga a chave fora, rapazeslock him up and throw away the key boys
o sr. jones não é como você ou eumr. jones is not like you or me
tranca ele bemluck him up tight
porque se ele tivesse a chance, ele poderiacause if he had the chance he might
nos mostrar que estamos erradosshow us that we're wrong
e isso é a única coisa que não podemos serand that's the one thing we can't be
ah nãooh no

o sr. jones queria se casarmr. jones wanted to be married
parecia uma coisa tão fofa na épocait seemed like such a cute thing at the time
dois ervilhas na mesma vagem, dois iguaistwo peas in a pod, two of a kind
que nunca precisam perguntar um ao outrowho never have to ask each other
"o que você está pensando?""what's on your mind?"
parecia uma maneira simples de fazê-los felizesit seemed a simple way to make them happy
e feliz é uma maneira tão simples de serand happy is such a simple way to be
e se eles ficassem só entre elesand if the kept to themselves
como dois livros em uma prateleiralike two books upon a shelf
do tipo que você julga pela capathe kind you judge by the cover
e nunca se dá ao trabalho de lerand never take the time to read

tranca ele e joga a chave fora, rapazeslock him up and throw away the key boys
o sr. jones não é como você ou eumr. jones is not like you or me
tranca ele bemluck him up tight
porque se ele tivesse a chance, ele poderiacause if he had the chance he might
nos mostrar que estamos erradosshow us that we're wrong
e isso é a única coisa que não podemos serand that's the one thing we can't be
ah nãooh no

o sr. jones e a sra. jones temos o prazer de informar vocêmr. jones and mrs. jones we're elated to inform you
embora você não tenha atendido aos padrõesthough you've failed to meet the standards
temos um lugar onde vamos reformá-lowe've a place where we'll reform you
é um pouco fora da cidadeit's a ways outside of town
mas a distância tem suas utilidadesbut the distance has its uses
perto o suficiente para fazer o esforçoclose enough to make the effort
longe o bastante para arranjar desculpasfar enough to make excuses

tranca ele e joga a chave fora, rapazeslock him up and throw away the key boys
o sr. jones não é como você ou eumr. jones is not like you or me
tranca ele bemluck him up tight
porque se ele tivesse a chance, ele poderiacause if he had the chance he might
nos mostrar que estamos erradosshow us that we're wrong
e isso é a única coisa que não podemos serand that's the one thing we can't be
ah nãooh no

a sra. jones quer ter um bebêmrs. jones wants to have a baby
ele diz que como mulher é seu direitoshe says that as a woman its her right
sim, tentamos avisá-la, acho que ela esqueceuyes we tried to tell her i guess that she forgot
quando ela e o sr. jones se casaramwhen she and mr. jones were wed
os médicos amarraram o nóthe doctors tied the knot
por que ela não pode ser feliz no seu próprio mundowhy can't she just be happy in her own world
então poderíamos todos ser felizes aqui no nossothen we could all be happy here in ours
ainda poderíamos ajudarwe could still help out
até ir tão longe a ponto de parareven go as far as to stop off
no safeway e jogar algumas moedinhas no jarroat teh safeway, and drop some pennies in the jar

tranca ela e joga a chave fora, rapazeslock her up and throw away the key boys
a sra. jones não é como você ou eumrs. jones is not like you or me
tranca ela bemluck him up tight
porque se ela tivesse a chance, ela poderiacause if she had the chance she might
nos mostrar que estamos erradosshow us that we're wrong
e isso é a única coisa que não podemos serand that's the one thing we can't be
tranca eles e joga a chave fora, rapazeslock them up and throw away the key boys
os jones não são como você ou euthe joneses are not like you or me
tranca eles bemluck them up tight
porque se eles tivessem a chance, eles poderiamcause if they had the chance they might
nos mostrar que estamos erradosshow us that we're wrong
e isso é a única coisa que não podemos serand that's the one thing we can't be
ah nãooh no