The Old Sod

A Velha Terra

The Old Sod

Da velha terra para a novaFrom the old sod to the new land
Viemos em grande quantidadeWe came over by the score
Cortamos os laços, dissemos adeusWe cut the ties said goodbye
E fechamos a porta do velho mundoAnd closed the old world door
Nos estabelecemos em nossas pradariasWe settled on our praries
Nas suas cidades e vilarejosIn your cities and your towns
Tem outro selvagem de aveiaThere's another oatmeal savage
Toda vez que você se viraEvery time you turn around

Não há mais escocesesThere's none more scots
Do que os escoceses no exteriorThat the scots abroad
Há um lugar em nossos coraçõesThere's a place in our hearts
Para a velha terraFor the old sod
Não há mais escocesesThere's none more scots
Do que os escoceses no exteriorThat the scots abroad
Há um lugar em nossos coraçõesThere's a place in our hearts
Para a velha terraFor the old sod

Logo encontramos nossa própria genteWe soon found our own kind
Formamos clubes e noites sociaisFormed clubs and social nights
E praticamos uns com os outrosAnd we practised on each other
Só pra manter nosso sotaque certoJust to keep our accents right
Pois há mais tartan aquiFor there's more tartan here
Do que em toda a terra natalThan in all the motherland
Viemos 5000 milhasWe came 5000 miles
Para a reunião dos clãsTo the gathering of the clans

Não há mais escocesesThere's none more scots
Do que os escoceses no exteriorThat the scots abroad
Há um lugar em nossos coraçõesThere's a place in our hearts
Para a velha terraFor the old sod
Não há mais escocesesThere's none more scots
Do que os escoceses no exteriorThat the scots abroad
Há um lugar em nossos coraçõesThere's a place in our hearts
Para a velha terraFor the old sod

Tem um bar na sala de recreaçãoThere's a bar in the rec room
No porão da nossa casaIn the basement of our house
Um pequeno santuário para ballantynesA little shrine to ballantynes
Haig e famous grouseHaig and famous grouse
Tem um raminho de urze roxaThere's a sprig of purple heather
Da terra que um dia foi minhaFrom the land that once was mine
E o Robbie tá no pano de pratoAnd robbie's on the t-towel
Com as palavras de auld lang syneWith the words to auld lang syne

Não há mais escocesesThere's none more scots
Do que os escoceses no exteriorThat the scots abroad
Há um lugar em nossos coraçõesThere's a place in our hearts
Para a velha terraFor the old sod
Não há mais escocesesThere's none more scots
Do que os escoceses no exteriorThat the scots abroad
Há um lugar em nossos coraçõesThere's a place in our hearts
Para a velha terraFor the old sod

O Canadá tem sido bom pra nósCanada's been good to us
Temos um sustento e um larWe've a living and a home
Todos temos aquecimento centralWe've all got central heating
E a maioria tá no telefoneAnd most are on the phone
Sou cidadão de ambos os paísesI'm a citizen of both countries
E muito orgulhoso de serAnd ver proud to be
Pois o cardo e a folha de bordoFor the thistle and the maple leaf
São os emblemas da liberdadeAre the emblems of the free

Não há mais escocesesThere's none more scots
Do que os escoceses no exteriorThat the scots abroad
Há um lugar em nossos coraçõesThere's a place in our hearts
Para a velha terraFor the old sod
Não há mais escocesesThere's none more scots
Do que os escoceses no exteriorThat the scots abroad
Há um lugar em nossos coraçõesThere's a place in our hearts
Para a velha terraFor the old sod