The Ballad of the Underground Railroad

A Balada da Ferrovia Subterrânea

The Ballad of the Underground Railroad

O Trem Subterrâneo,The Underground Train,
Estranho como parece,Strange as it seems,
Levava muitos passageirosCarried many passengers
E nunca era visto.And never was seen

Não era feito de madeira,It wasn't made of wood,
Não era feito de aço;It wasn't made of steel;
Um trem feito pelo homem queA man-made train that
Rodava sem trilhos.Ran without wheels.

O trem era conhecidoThe train was known
Por muitos nomes.By many a name.
Mas o maior de todosBut the greatest of all
Era "O Trem da Liberdade".Was "The Freedom Train"

Os Quakers, os Índios,The Quakers, the Indians,
Gentios e Judeus,Gentiles and Jews,
Eram algumas das pessoasWere some of the people
Que formavam as tripulações.Who made up the crews.

Negros livres e CristãosFree Blacks and Christians
E Ateus também,And Atheists, too,
Eram o resto das pessoasWere the rest of the people
Que formavam as tripulações.Who made up the crews.

Condutores e agentesConductors and agents
Guiavam à noite,Led the way at night,
Orientando o tremGuiding the train
Pela Luz da Estrela do Norte.By the North Star Light.

Os passageiros eramThe passengers were
Os escravos fugitivosThe fugitive slaves
Fugindo da escravidãoRunning from slavery
E suas maneiras malignas.And its evil ways.

Fugindo do chicoteRunning from the whip
E do capataz,And the overseer,
Do bloco de escravosFrom the slave block
E do Leiloeiro.And the Auctioneer.

Eles não queriam que seus senhoresThey didn't want their masters
Os pegassem de novo,To catch them again,
Então homens se vestiam de mulheresSo men dressed as women
E as mulheres se vestiam de homens.And the women dressed as men.