Wakaba

Folhas Novas

Wakaba

Iluminado por uma luz gentil
やっさしいひかりにてらされながら
yassashi hikari ni terasare nagara
Eu caminho como se não me preocupasse
あたりまえのようにあるいてた
atari mae noyoni aruiteta
Além do portão, mesmo focando os meus olhos
とびらのむこうめをこらしても
tobira no mukoo meo korashitemo
Não conseguia ver nada através da neblina densa
ふかいきりでなにもみえなかた
fukai kiride nanimo mienakata

Eu pensei que continuaria assim para sempre
ずっとつづくんだとおもいこんでいたけど
zutto tsuzukundato omoikonde itakedo
Mas tudo estava escorregando pelos meus dedos
ゆびのすきまからこぼれてもいた
yubi no suki makara koboretemo ita
Ainda consigo lembrar muito; das flores florescendo
おもいだせるいろんなことはなさきおこるころに
omoi dasseru ironna koto hanasaki okoru koroni
O seu sorriso iluminando o céu da cidade
きみのえがおであれたまちのそら
kimi no egao deareta machi no sora

O vento refrescante, o som dos pássaros, sentido-os lado a lado
すずしいかぜとりのうたごえならんでかんじていた
suzuchii kaze tori no utagoe narande kanjiteita
Desapercebido do fio fino que os conecta
つなごいいとのおそっさにきずかぬままで
tsunagoi ito noo sossani kizuka numa made
Coisas que esqueci e as que quase esqueço
わすれたこともわすれるほどの
wasureta kotomo wasureru hodo no
A inocência em momentos de vida agitados
むぢゃきでみぎあかなときなか
mudyakide miguiakana toki naka

Não entendi nem um pouco quando você, raramente sério
いつもとちがうまじめなきみの
itsumoto tigau majime na kimi no
Murmurou, de cara fechada, "estou com medo"
こあいてつぶやきがわかんなかた
koai tetsubuya kiga wakan nakata
Para nos mantermos aquecidos e manter a chama acesa
はたためるだめのひょうたやさなよに
hatatameru dame no hyotaya sanayoni
Queimamos até mesmo as coisas importantes para nós
だいぎなものまでもいやすこころだた
daigina mono made moiyasu kokoro data

Ainda consigo lembrar de muito; das flores florescendo
おもいだせるいろんなことはなっさきおこるころに
omoi daseru ironna koto hanassaki okoru koroni
Das fluidas conversas sobre coisas inocentes
かわいいはなしばかりころがていた
kawaii hanashi bakari korogateita
Até mesmo da dor de correr descalço sendo agradável
ただしいみがてかけだすいたみそれさえもとこちおく
tadashii migate kakedasuitami soresae motokotioku
Ignorando saber o significado de complacência
ひとりをがりないいみもしらないふりして
hitori wo gari nai imimo shiranai furishite

Ainda lembro de cada cantinho; quando as folhas cresciam vistosas
おもいだせるすみずみまでわかばのしぐえるころに
omoidaseru sumizumi made wakaba no shigueru koroni
De como a chuva imprevisível me surpreendia
よっそくできないあめにとまどてた
yossokude kinai ameni tomadoteta
Me sinto nostálgico ao ponto de me emocionar
なみだのほどなつかしけど
namida no hodo natsukashi kedo
Mas, por enquanto, vou bloquear todas essas coisas
ひとまずかぐいおかけてすこしでもちかづくよ
hitomazu kaguiokakete sukoshi demo tikazukuyo
E me aproximar do meu sonho bobo pouco a pouco
ばかぐえたゆめに
bakagueta yume ni
Agora eu vou andar no seus caminhos desconhecidos
いまきみのしらないみちをあるきはじめる
ima kimi no shiranai michi wo aruki hajimeru