Hourou Kamone Wa Doko Made Mo

A Gaivota Errante

Hourou Kamone Wa Doko Made Mo

em um triste jogo, finalmente, mil anos
かなしいJOOKUでついにごまんねん
kanashii JOOKU de tsuini gomannen
cai a chuva repentina de lágrimas
おちわなみだのにわかあめ
ochi wa namida no niwaka ame

mas a gaivota errante vai aonde for
でもほうろうかもめはどこまでも
demo hourou kamome wa doko mademo
escondendo os dias vergonhosos na cintura
はずかしいひびこしにまきあつけて
hazukashii hibi koshi ni makiatsukete
lutando contra o vento
かぜにさからうのさ
kaze ni sakarau no sa

só deseja coisas inúteis
むだなものばかりほしがって
muda na mono bakari hoshigatte
mas ainda não encontrou o que falta
たりないものはまだみつかんね
tarinai mono wa mada mitsukan ne

olhe aquele pôr do sol, tão lindo...
みろあのゆうやけをうつくしい
miro ano yuuyake o utsukushii
mesmo que não consiga continuar subindo
じょうしょうしつづけることはできなくても
joushou shitsuzukeru koto wa dekinakutemo
posso tentar de novo
またやりなおせるさ
mata yarinaoseru sa

com esse sentimento de areia, quero ir te ver
そんなすなおなきもちであいにいきたい
sonna sunaona kimochi de aini ikitai
só uma palavra curta cheia de amor
あいにあふれたみじかいことばをたったひとつだけ
ai ni afureta mijikai kotoba o tatta hitsotsu dake

mas a gaivota errante vai aonde for
でもほうろうかもめはどこまでも
demo hourou kamome wa doko mademo
escondendo os dias vergonhosos na cintura
はずかしいひびこしにまきあつけて
hazukashii hibi koshi ni makiatsukete
lutando contra o vento
かぜにさからうのさ
kaze ni sakarau no sa

um dia, com esse sentimento de areia, quero ir te ver
いつかすなおなきもちであいにいきたい
itsuka sunaona kimochi de aini ikitai
quero oferecer uma palavra curta cheia de amor
あいにあふれたみじかいことばをさしあげたい
ai ni afureta mijikai kotoba o sashiagetai
com esse sentimento de areia, quero ir te ver
むちゃすなおなきもちであいにいきたい
mucha sunaona kimochi de aini ikitai
só uma coisa, me deixe receber de pijama.
ぱじゃまのままでうけとめておくれたったひとつだけ
pajama no mamade uketomete okure tatta hitotsu dake