Hotaru

Vaga-lume

Hotaru

Parei o tempo, seu sorriso
ときをとめてきみのえがおが
Toki wo tomete kimi no egao ga
Se infiltra na areia do meu peito
むねのすなじにしみこんでゆくよ
Mune no sunaji ni shimikonde yuku yo
No meio da escuridão, finalmente percebi
やみのとちゅうでやっときづいた
Yami no tochuu de yatto kizuita
Uma luz tão sutil que parece triste, prestes a desaparecer
すぐにきえそうでかなしいほどささやかなひかり
Sugu ni kiesou de kanashii hodo sasayaka na hikari

Buscando a suavidade morna
なまぬるいやさしさをもとめ
Namanurui yasashisa wo motome
No meio da cidade que continua mudando
かわりつづけるまちのなかで
Kawari tsuzukeru machi no naka de
Mais do que enterrar desejos sem fim
おわらないよくぼううめるより
Owaranai yokubou umeru yori
Lembra uma canção nostálgica
なつかしいうたにもにた
Natsukashii uta nimo nita

Doces palavras derretendo nos ouvidos
あまいことばみみにとかして
Amai kotoba mimi ni tokashite
Quero que contamine tudo em mim
ぼくのすべてをよごしてほしい
Boku no subete wo yogoshite hoshii
Mesmo que o certo não seja isso
ただしいものはこれじゃなくても
Tadashii mono wa kore ja nakutemo
Não quero esquecer essa ilusão vívida e curta
わすれたくないあざやかでみじかいまぼろし
Wasuretakunai azayaka de mijikai maboroshi

Um a um, vou organizando
ひとつずつばらまいてかたづけ
Hitotsuzutsu baramaite katazuke
Até o fim da vida, nesse ciclo
うまれてしぬまでののるまから
Umarete shinu made no noruma kara
Com asas como as de um deus
かみのようなつばさではばたき
Kami no you na tsubasa de habataki
Vou voar para algum lugar distante
どこかとおいところまで
Dokoka tooi tokoro made

Parei o tempo, seu sorriso
ときをとめてきみのえがおが
Toki wo tomete kimi no egao ga
Se infiltra na areia do meu peito
むねのすなじにしみこんでゆくよ
Mune no sunaji ni shimikonde yuku yo
Doces palavras derretendo nos ouvidos
あまいことばみみにとかして
Amai kotoba mimi ni tokashite
Quero que contamine tudo em mim
ぼくのすべてをよごしてほしい
Boku no subete wo yogoshite hoshii
Mesmo que o certo não seja isso
ただしいものはこれじゃなくても
Tadashii mono wa kore ja nakutemo
Não quero esquecer essa ilusão vívida e curta
わすれたくないあざやかでみじかいまぼろし
Wasuretakunai azayaka de mijikai maboroshi
Isso é uma ilusão.
それはまぼろし
Sore wa maboroshii