Tsumetai Hoho

Bochechas Frias

Tsumetai Hoho

Será que consigo te amar de verdade?
あなたのことをふかくあいせるかしら
Anata no koto wo fukaku aiseru kashira
Com uma luz de criança, você me colore
こどもみたいなひかりでぼくをそめる
kodomo mitai na hikari de boku wo someru
No seu rosto frio, tocado pelo vento
かぜにふかれたきみのつめたいほほに
kaze ni fukareta kimi no tsumetai hoho ni
Tentei sentir aquela pequena tarde
ふれてみたちいさなごご
furete mita chisana gogo

Quase desisti da diversão em dias de sonho
あきらめかけたたのしいかくうのひびに
akiramekaketa tanoshii kakuu no hibi ni
Mas pensei que, se fosse só uma vez, poderia chegar
いちどきりならとどきそうなきがしてた
ichido kirinara todoki sou na ki ga shite 'ta
Deixando fluir para um lugar que ninguém conhece
だれもしらないところえながれるままに
dare mo shiranai toko e nagareru mama ni
Brincando como um gato faz
じゃれていたねこのように
jarete ita neko no you ni

Brincando demais, mesmo que o amor seja uma ilusão
ふざけすぎてこいがまぼろしでも
fuzake sugite koi ga maboroshi demo
Eu não me importava, acabei pensando assim
かまわないといつしかおもっていた
kamawanai to itsu shika omotte ita
Te perseguindo enquanto tudo se despedaça
こわれながらきみをおいかけてく
kowarenagara kimi wo oi kaketeku
Sabia que, mesmo perto, você ainda estava longe
ちかづいてもとおくてもしっていた
chikadzuite mo tookute mo shitte ita

Isso é tudo que importa
それがすべてで
sore ga subete de
Não há nada mais
なにもないこと
nani mo nai koto
Dentro do tempo, SHA-WAA
ときのSHAWAAのなかで
toki no SHAWAA no naka de

Como se as bolhas dos sonhos estourassem rapidamente
ゆめのつぶもすぐにはじくような
yume no tsubu mo sugu ni hajiku you na
Eu assistia à resposta de um giro
さかあがりのせいかいをみていた
sakaagari no seikai wo mite ita
Te perseguindo enquanto tudo se despedaça
こわれながらきみをおいかけてく
kowarenagara kimi wo oi kaketeku
Sabia que, mesmo perto, você ainda estava longe
ちかづいてもとおくてもしっていた
chikadzuite mo tookute mo shitte ita

Isso é tudo que importa
それがすべてで
sore ga subete de
Não há nada mais
なにもないこと
nani mo nai koto
Dentro do tempo, SHA-WAA
ときのSHAWAAのなかで
toki no SHAWAA no naka de

Adeus, minha doce trevo branco
さよならぼくのかわいいしろつめくさと
Sayonara boku no kawaii SHIROTSUMEKUSA to
A história que continua a dormir na margem do caderno
てちょうのすみでねむりつづけるSUTOORII
techou no sumi de nemuri tsudzukeru SUTOORII
No seu rosto frio, tocado pelo vento
かぜにふかれたきみのつめたいほほに
kaze ni fukareta kimi no tsumetai hoho ni
Tentei sentir aquela pequena tarde
ふれてみたちいさなごご
furete mita chisana gogo