Yume oi mushi

Sonho de Inseto

Yume oi mushi

sorrindo e chorando, a vida cotidiana
わらったりないたりあたりまえのせいかつを
warattari naitari atarimae no seikatsu wo
se passamos juntos, as asas vão crescer, é o máximo!
ふたりですごせばはねもはえるさいこうだね
futari de sugoseba hane mo haeru saikou dane!

não sou uma beleza, não tenho mágica, mas você gosta de mim
びじんじゃないまほうもないばかなきみがすきさ
bijin janai mahou mo nai baka na kimi ga sukisa
mesmo que mude no caminho, vou te perdoar tudo
とちゅうからかわってもすべてゆるしてやろう
tochuu kara kawattemo subete yurushite yarou

até o dia em que chegarmos naquele lugar que sonhei
ゆめでみたあのばしょうにたつひまで
yume de mita ano bashou ni tatsu hi made
nós vamos avançando um pouco, mesmo que seja devagar
ぼくらはすこしずつすすむあくまでも
bokura wa sukoshi zutsu susumu akumademo

me perdendo em um desejo que parece tão profundo e sombrio
はきそうなくらいおちそうなくらいえろにまよいこんでゆく
hakisou na kurai ochisou na kurai ero ni mayoikonde yuku
é um sonho estranho, mas é real, não é sério?
おかしなゆめですがリアルなのだほんきでしょう
okashina yume desuga real nanoda honki deshou?

até o dia em que chegarmos naquele lugar que sonhei
ゆめでみたあのばしょうにたつひまで
yume de mita ano bashou ni tatsu hi made
nós vamos avançando um pouco, mesmo que seja devagar
ぼくらはすこしずつすすむあくまでも
bokura wa sukoshizutsu susumu akumademo

sou um inseto pequeno com uma vida curta
いのちみじかきちっぽけなむしです
inochi mijikaki chippoke na mushi desu
feliz e triste, dançando com você
うれしくてかなしくてきみとおどる
ureshikute kanashikute kimi to odoru

não olhe pra cima, não olhe pra baixo (?) todo mundo diz isso
うえみるなしたみるな(?)だれもがそういうけれど
ue miruna shita miruna (?) daremo ga sou iu keredo
mas mesmo que eu tenha que esconder meu desejo e me machucar
あこがれうらぎられきずつかないほうほうも
akogare uragirare kizu tsukanai houhou mo
como vou me preparar e para onde vou?
みにつけのりこえてどこへいこうか
mi ni tsuke norikoe doko he ikou ka?

até o dia em que chegarmos naquele lugar que sonhei
ゆめでみたあのばしょうにたつひまで
yume de mita ano bashou ni tatsu hi made
até o dia em que chegarmos naquele lugar que sonhei
ゆめでみたあのばしょうにたつひまで
yume de mita ano bashou ni tatsu hi made
nós vamos avançando um pouco, mesmo que seja devagar
ぼくらはすこしずつすすむあくまでも
bokura wa sukoshizutsu susumu akumademo
mesmo que seja devagar
あくまでも
akumademo