Star Blues

Blues das Estrelas

Star Blues

Só a noite sabe a gentileza que eu gosto
よるだけがしっているやさしさがぼくはただすきで
Yoru dake ga shitte iru yasashi-sa ga boku wa tada sukide
Sentindo a felicidade pequena e singela ao seu lado
ちいさくてささやかなしあわせをかんじてるきみのとなりで
Chīsakute sasayakanashi awase o kanji teru kimi no tonari de
A luz da lua brilha em cima da cama
よいのつきのひかりがさしこむべっどのうえ
Yoi no tsuki no hikari ga sashikomu beddo no ue
Como se quisesse nos envolver
そっとつつみこむように
Sotto tsutsumikomuyōni
Sentindo juntos, os corações se entrelaçam
よりそってかんじているこどうがかさなりあう
Yoriso~tsu te kanjite iru kodō ga kasanariau
Como se fossem eternos
とわえいに続くように
Towa ei ni tsudzuku yō ni

O nosso ritmo
きみとぼくのりずむ
Kimi to boku no rizumu
O blues que as estrelas cantam
ほしがうたうぶるーす
Hoshi ga utau burūsu
Abrindo o mesmo caminho
おなじきせきだいて
Onaji kiseki daite
Sonhando o mesmo sonho
おなじゆめをかく
Onaji yume o kaku
Lá lá lá
ららら
Rarara

Eu me assusto com a calma que só a noite traz
よるだけがもっているしずけさにぼくはまたおびえ
Yoru dake ga motte iru shizukesa ni boku wa mata obie
Logo chamo seu nome enquanto olho para o céu estrelado na varanda
すぐはたのべらんだでほしぞらをみあげてるきみのなをよんだ
Sugu hata no berandade hoshizora o miage teru kimi no na o yonda

Encostado no sofá, toco o som da guitarra
そふぁにちょっともたれてつまびくぎたーのねいろ
Sofā ni chotto motarete tsumabiku gitā no neiro
Que penetra meu coração com sua melodia
せつなくこころにしみこむ
Setsunaku kokoro ni shimikomu
Se trouxermos a solidão que flutua ao nosso redor
ちらばってうかんでいるこどくをもちよってみれば
Chirabatte ukande iru kodoku o mochiyotte mireba
Nada é tão assustador assim
なにもこわくはない
Nani mo kowaku wanai

O ritmo só nosso
ふたりだけのりずむ
Futari dake no rizumu
O blues das estrelas brilhantes
またたくほしのぶるーす
Matataku hoshi no burūsu
Apagando todas as luzes, sussurramos amor
あかりすべてけしてあいをささやきあう
Akari subete keshite ai o sasayaki au
Lá lá lá
ららら
Rarara
O nosso ritmo
きみとぼくのりずむ
Kimi to boku no rizumu
O blues que as estrelas cantam
ほしがうたうぶるーす
Hoshi ga utau burūsu
Nos tornamos um só
ふたりひとつになって
Futari hitotsu ni natte
Flutuando na noite como se fosse um sonho
ながれるようなよるにたゆたうのさ
Nagareru yōna yoru ni tayutau no sa
Lá lá lá
ららら
Rarara