Романс

Romance

Романс

E a lâmpada esta desligada
И лампа не горит
E os calendários mentem
И врут календари
E se você queria me dizer algo por muito tempo, então fale
И если ты давно хотела что-то мне сказать, то говори
Qualquer som enganoso
Любой обманчив звук
Silêncio terrível
Страшнее тишина

Quando, no meio da diversão, uma taça de vinho cai de suas mãos
Когда в самый разгар веселья падает из рук бокал вина
E o gabinete preto
И черный кабинет
E o cartucho está esperando no barril
И ждет в стволе патрон
Tão quieto que posso ouvir o vagão do metrô indo fundo
Так тихо, что я слышу, как идет на глубине вагон метро

No quadrado da prateleira
На площади полки
Está escuro no final da linha
Темно в конце строки
E no receptor do telefone, muitos anos depois, apenas emite um bipe
И в телефонной трубке, эти много лет спустя, одни гудки
E em algum lugar uma porta vai bater
И где-то хлопнет дверь
E os fios vão tremer
И дрогнут провода

Ei!
Привет!
Seremos felizes agora e para sempre
Мы будем счастливы теперь и навсегда
Ei!
Привет!
Seremos felizes agora e para sempre
Мы будем счастливы теперь и навсегда
Letras de Spleen
Перевод песни Сплин
Romance
Романс

E a lâmpada esta desligada
И лампа не горит
E os calendários mentem
И врут календари
E se você queria me dizer algo por muito tempo, então fale
И если ты давно хотела что-то мне сказать, то говори
Qualquer som enganoso
Любой обманчив звук
Silêncio terrível
Страшнее тишина

Quando, no meio da diversão, uma taça de vinho cai de suas mãos
Когда в самый разгар веселья падает из рук бокал вина
E o gabinete preto
И черный кабинет
E o cartucho está esperando no barril
И ждет в стволе патрон
Tão quieto que posso ouvir o vagão do metrô indo fundo
Так тихо, что я слышу, как идет на глубине вагон метро

No quadrado da prateleira
На площади полки
Está escuro no final da linha
Темно в конце строки
E no receptor do telefone, muitos anos depois, apenas emite um bipe
И в телефонной трубке, эти много лет спустя, одни гудки
E em algum lugar uma porta vai bater
И где-то хлопнет дверь
E os fios vão tremer
И дрогнут провода

Ei!
Привет!
Seremos felizes agora e para sempre
Мы будем счастливы теперь и навсегда
Ei!
Привет!
Seremos felizes agora e para sempre
Мы будем счастливы теперь и навсегда