Sweet Dreams

Doces Sonhos

Sweet Dreams

Astuto como um golpista, esperto como um mentirosoCunning as a con-man, shrewd as a liar
Fiquei fraco nas pernas, da primeira vez que te viI went weak in the knees, the first time I saw you

Lá no fundo, um ritual diárioDeep inside, day to day ritual
Oh, tenta aíOh give it a try
Faz o que quiser, se liga agora!Do what you will, look out now!

Mas eu já vi tudo isso antesBut I've seen it all before
Não é nada novo pra mimIt's nothing new to me
Uma lenda viva, como 15 milhões de outros, anjosA living legend, like 15 million other, angels

Por mais que eu tente, nunca consigo passarTry as I do, I can never get through
Só cheguei até o banco de trás do meu carroI only got as far, as the back seat of my car
É tudo muito bonito chorar agoraIt's all very well to cry now
Sim, é tudo muito bonito mentir agoraYes it's all very well to lie now

Agora estou perdendo meu tempo, me agarrando a palha (é)Now I'm wasting my time, clutching at straws (yeah)
Você sabe muito bem, o que é meu é seuYou know damn well, what's mine is yours
Rico ou pobre, duquesa ou prostitutaRich man or poor, duchess or whore
Não tenho tempo pra, um ou outroI haven't got time for, either or

Não consigo superar issoI can't get over it
Graças a Deus a tempestade passouThank God the storms passed over
Acho que vou me acomodarI'll settle down I guess
Doces sonhos de vez em quandoSweet dreams every once in a while
Doces sonhos de vez em quandoSweet dreams every once in a while

Matovani, Martini e granaMatovani, Martini and money
Eu caí na sua etiquetaI fell for your etiquette
Da primeira vez que nos encontramosThe first time we ever met
Você realmente me pegouYou really socked it to me
Com seu ritmo de estalar de dedosWith your finger snap rhythym
Se liga agora, separaçãoLook out now, break-up

Você tem tudo planejadoYou've got it all figured out
Dez pra um eu percoTen to one I lose
Solta a corda dos seus amantes e me balançaDrop your lovers noose and swing me

Cruelmente privado, não sei como você sobreviveuCruelly deprived, I don't know how you've survived
Teorias românticas dos duendes e fadasRomantic theories of the pixies and fairies
Olhando em retrospecto, raramente errado, mas nunca certoLooking in retrospect seldom wrong but never correct
As emoções são expostas como tapetes pra secarEmotions are aired like carpets out to dry

Não consigo superar issoI can't get over it
Graças a Deus a tempestade passouThank God the storms passed over
Acho que vou me acomodarI'll settle down I guess
Doces sonhos de vez em quandoSweet dreams every once in a while
Doces sonhos de vez em quandoSweet dreams every once in a while
Doces sonhos, doces sonhos, doces sonhos de vez em quandoSweet dreams, sweet dreams, sweet dreams every once in a while

Bem, você não me conheceria nem se eu fosse um saboneteWell you wouldn't know me from a bar of soap
Uma parte da mobília, um enfeite, uma cadeira de balançoA part of the furniture, an ornament, a rocking chair
É tudo muito bonito chorar agoraIt's all very well to cry now
Doces sonhos de vez em quandoSweet dreams every once in a while