The Mirror-Blue Night

A Noite Azul do Espelho

The Mirror-Blue Night

GAROTOSBOYS
Acende o interruptor, e tá tudo certo -Flip on a switch, and everything's fine -
Sem mais lábios, sem mais língua, sem mais ouvidos, sem mais olhosNo more lips, no more tongue, no more ears, no more eyes
O anjo azul nu, que espreita pelas persianasThe naked blue angel, who peers through the blinds
Desaparece na penumbra da noite azul do espelhoDisappears in the gloom of the mirror-blue night

MELCHIORMELCHIOR
Mas não tem como se esconder desses ossos, da minha menteBut there's nowhere to hide from these bones, from my mind
Tá quebrado por dentro - sou um homem e uma criançaIt's broken inside - I'm a man and a child
Tô em casa com um fantasma, que ficou no frioI'm at home with a ghost, who got left in the cold
Que bate na minha paz, sem chaves pra minha almaWho knocks at my peace, with no keys to my soul

GAROTOSBOYS
E os sussurros do medo, o frio na espinhaAnd the whispers of fear, the chill up the spine
Vão embora também, com um estalar da luzWill steal away too, with a flick of the light
No minuto que você faz, com dedos tão cegosThe minute you do, with fingers so blind
Você remove todo o azul da sua menteYou remove every but of the blue from your mind

MELCHIORMELCHIOR
Mas não tem como se esconder do fantasma na minha menteBut there's nowhere to hide from the ghost in my mind
Tá frio nesses ossos - de um homem e uma criançaIt's cold in these bones - of a man and a child
E não tem ninguém que saiba, e não tem pra onde irAnd there's no one who knows, and there's nowhere to go
Não tem ninguém que veja, que consiga ver minha almaThere's no one to see who can see to my soul