Honeymoon

Lua de Mel

Honeymoon

Eu acordo toda noite (com o som)I wake up every night (to the sound)
Com o som de vidro quebrandoTo the sound of breaking glass
Tem tropas na camaGot troops in the bed
E tanques no corredorAnd tanks in the hall
Eu sequestrava e mantinha em cativeiro (aquela em mim)I kidnapped and held for ransom (the one in me)
Aquela em mim que você amavaThe one in me that you loved
Esperamos pela quedaWe wait for the fall
E colocamos buracos emocionais na paredeAnd put emotional bullet holes in the wall
E nós dois, continuamos mandando sinais de que tá tudo bemAnd we both, keep sending signals all is well
"Queria que você estivesse aqui""Wish you were here"

Lua de Mel em BeiruteHoneymoon In Beirut
Embora eu continue mandando cartões-postaisAlthough I keep on sending postcards
Do céu (me diz)From heaven (tell me)
Por que eu fico (não sei)Why do I stay (I don't know)
Lua de Mel em BeiruteHoneymoon In Beirut
E ainda continuamos fingindoAnd we still keep pretending
Seis são sete (me diz)Sixes are sevens (tell me)
Por que não podemos dizerWhy can't we say
Que não há lua de melThere is no honeymoon
Isso não é lua de mel, nãoThis is no honeymoon, no
Isso não é lua de melThis is no honeymoon
Não há lua de mel, nãoThere is no honeymoon, no

Lua de Mel em BeiruteHoneymoon in Beirut
Não há negociações de paz pendentesThere are no peace talks pending
Nenhum perdão dado (só tem)No quarter given (there's just)
Sangue na cama, onde costumava ter amorBlood on the bed, where there used to be love

Estratégia e manobras (substituíram)Strategy and maneuvers (have replaced)
Qualquer amor que havia aquiAny love that was here
Jantamos em silêncioWe have dinner in silence
E balas com cervejaAnd bullets with beer
Não sei o que você quer (minha derrota)I don't know what you want (my defeat)
Ou rendição completaOr complete surrender
Ou paz no nosso tempoOr peace in our time
Enquanto na cama traçamos a linha de batalhaWhile in bed we draw the battle line
E ficamos, na chuvaAnd we sit, out in the rain
Escrevendo cartas para amigos de volta pra casaWriting cards to friends back home
O tempo tá bomThe weather is fine

Lua de Mel em BeiruteHoneymoon In Beirut
Embora eu continue mandando cartões-postaisAlthough I keep on sending postcards
Do céu (me diz)From heaven (tell me)
Por que eu fico (não sei)Why do I stay (I don't know)
Lua de Mel em BeiruteHoneymoon In Beirut
E ainda continuamos fingindoAnd we still keep pretending
Seis são sete (me diz)Sixes are sevens (tell me)
Por que não podemos dizerWhy can't we say
Que não há lua de melThere is no honeymoon
Isso não é lua de mel, nãoThis is no honeymoon, no
Isso não é lua de melThis is no honeymoon
Não há lua de mel, nãoThere is no honeymoon, no

E nós ficamos na chuvaAnd we stand out in the rain
Sorrindo enquanto afundamos como uma pedraSmiling as we sink like a stone
E esperamos pelo fim (seja lá o que for)And hope for the end (whatever it is)

Lua de Mel em BeiruteHoneymoon In Beirut
Embora eu continue mandando cartões-postaisAlthough I keep on sending postcards
Do céu (me diz)From heaven (tell me)
Por que eu fico (não sei)Why do I stay (I don't know)
Lua de Mel em BeiruteHoneymoon In Beirut
E ainda continuamos fingindoAnd we still keep pretending
Seis são sete (me diz)Sixes are sevens (tell me)
Por que não podemos dizerWhy can't we say
Que não há lua de melThere is no honeymoon
Isso não é lua de mel, nãoThis is no honeymoon, no
Isso não é lua de melThis is no honeymoon
Não há lua de mel, nãoThere is no honeymoon, no