Room For Abuse

Espaço Para Abuso

Room For Abuse

Queremos agradecer aos nossos paisWe'd like to say a thank you to our mums and dads
E a todas as nossas famílias pelo apoio que recebemosAnd all our families for all of the support we have
Queremos dar um grande obrigado a todos os nossos amigosWe'd like to give a big thank you to all of our mates
E a todas as pessoas que nos deixaram ficar, vocês nos trataram bemAnd all the people that have let us stay, you treated us great

Queremos fazer uma menção especial a algumas das equipesWe'd like to give a special mention to some of the crews
Promotores legais, é, aqueles que nos deram bebida a maisCool promoters, yeah, the ones that gave us extra booze
E muito obrigado a todas as boas bandas que conhecemosAnd thanks a lot to all the good, good bands we know
Sabemos que sem vocês, provavelmente não haveria showWe know without you, there probably wouldn't be a show

Agora para alguns, um seleto grupoNow for some, a select few
Queremos dar um grande vai se foderWe'd like to give a big fuck you
Vocês acham que são tão punk rockYou like to think you're so damn punk rock
Mas na verdade, vocês não estão nem aíBut really you don't give a fuck
Não vamos citar nomesWe aren't naming any names
Porque não estamos jogando joguinhos bobos'Cause we ain't playing silly games
Só porque vocês são tão mesquinhosJust cause you're so damn petty
Não significa que precisamos serDoesn't mean we have to be
Promotores que nos enganaramPromoters that have ripped us off
Porque só querem uma fatia maior'Cause the just want a bigger cut
As pessoas dizem que não somos ska tradicionalPeople say we aren't trad ska
Nunca dissemos que somosWe never said that we are
Não nos importamos se vocês não gostam da genteWe don't mind if you don't like us
Só se mandem, peguem suas bikes porqueJust fuck off, get on your bike 'cause
Não vamos discutir, não adiantaWe won't argue, it's no use
Isso só nos dá mais espaço para abusoIt just gives us more room for abuse

Um grande obrigado aos skatistas, crianças e punksA great big thank you to the skaters and the kids and the punks
E a todas as pessoas que estão sempre lá na frenteAnd all the people that are always there down at the front
Obrigado ao pessoal dos shows por comparecerThanks to the people at the gigs for coming to it
E a todos os malucos que sempre enlouquecem no pitAnd all the head cases that always go mad in the pit
Queremos agradecer muito pelas bebidas e pela cervejaWe wanna say a huge thank you for the tabs and beer
Sabemos que sem vocês não teríamos sobrevivido ao anoWe know without you we wouldn't have survived the year
Queremos agradecer se você deu uma mãoWe wanna say a thank you if you lent a hand
Sabemos que sem você, provavelmente não haveria bandaWe know without you that there probably wouldn't be a band

Agora tem algumas pessoas que queremos listarNow there's a few people that we wanna list
Por favor, nos desculpem se esquecemos de alguémPlease excuse us if there's any that we have missed
Queremos fazer uma menção especial ao HoggerWe wanna give a real special mention to Hogger
Você nos tratou bem, cara, é como um irmão mais velhoYou treated us well man, you're like a big brother
Sabemos que sem pessoas como você, isso não significaria nadaWe know without people out you, this would mean nought
Queremos agradecer ao Chip, Phil e todos os outros pelo apoioWe'd like to thank Chip, Phil and all the rest for support
Se esquecemos de alguém que nos ajudouIf we've forgotten anyone that has helped us out
Queremos agradecer a vocês porque é disso que se trata tudo issoWe'd like to thank you 'cause that's what this is all about