0 Game

0 jogo

0 Game

A meia noite, meu telefone toca
真夜中の着信音に
Mayonaka no chakushin on ni
Com um olhar sonolento eu tentava despertar
寝つけそうだった目をこする
Netsuke sou datta me wo kosuru
E em meu quarto, uma luz azul e branca brilhou
暗い部屋に青く白く光放つ
Kurai heya ni aoku shiroku hikari hanatsu

Será você capaz de acreditar no destino?
運命ってやつを信じるかい
Unmeitte yatsu wo shinjiru kai ?
Ainda que seja uma pessoa tão cética
そんなのきっと関係ないと
Sonna no kitto kankeinai to
Não desabafe com quem não merece
手当たり次第当り散らしてがむしゃらに
Teatarishidai atarichirashite gamushara ni

Um simples jogo de amor (jogo de amor)
単純な「0 GAME
Tanjunna "0 GAME" (Rabu Gemu~Love Game)
No qual continuo a perder mesmo sem roubar
駆け引きもなしに負けっぱなしなんだ
Kakehiki mo nashi ni make ppanashina nda
Revertérei isso
どうにかしたい
Dounika shitai
Os fios da realidade estão entrelaçados como
だけどね地図は雲の巣のように
Dakedo ne chizu wa kumo no su no you ni

Teias de aranha
絡み合ってる
Karamiatteru

Não escutar a sua respiração e irritante
電話越しのため息に
Denwa goshi no tameiki ni
ma luta constante contra este sentimento
愛しいさと共感を覚える
Itoshii sa to kyoukan wo oboeru
E evito rebuscar meus pensamentos no quarto
一人部屋であれこれ悩まないように
Hitori heya de arekore nayamanai you ni

Deslizando entre as luzes avermelhadas
赤いライトも間に抜けて
Akai raito mo aida nukete
Atravesso as noites sem descansar
眠れない夜を超えて
Nemurenai yoru wo koete
E aos poucos a realidade começa a alterar
何か少し変わり始めた気がした
Nani ka sukoshi kawari hajimeta ki ga shita

Um simples jogo se amor
単純な「0 GAME
Tanjunna "0 GAME"
Está deveria ser a última vez porém aprisionado
これ切りだったはずなのになんか
Kore kiridatta hazu na no ni nanka
Estou a esta teia
はまり込んで
Hamari konde
Meu peito está repleto de emoções
感じたことない気持ち胸が
Kanjita koto nai kimochi mune ga
Jamas sentidas
熱くなって
Atsuku natte

Esse não é o verdadeiro eu
こんな僕は僕じゃないと
Konna boku wa boku janai to
Simplesmente não consigo ser sincero
素直になれなかった
Sunao ni narenakatta
Ao invés disso, lhe machuco
子供みたいなわがままで
Kodomo mitaina wagamama de
Com meus pedidos egoístas e infantis
君を傷つけたね
Kimi wo kizutsuketa ne

Tento me convencer de que tudo está perfeito
これで良いと言い聞かせた
Kore de yoi to ii kiku ka shita
Embora esta não seja a verdade
本当は違っているけど
Hontou wa chigatte iru kedo
E nada posso fazer
どうにもならないバカげた運命
Dounimo naranai bakageta unmei
Para ser capaz de escapar deste destino
抜け出せなくなって
Nukedasenaku natte

Um jogo de amor
完全な「0 GAME
Kanzenna "0 GAME"
No qual ainda que eu continue perdendo
負けっぱなしだってやめたくはないんだ
Make ppanashi datte yametaku wa nai nda
Desejo continuar
どうにかして
Dounika shite
A fim de sobreviver tal como teia de aranha
雲の巣のような現実を生きる
Kumo no su no youna genjitsu wo ikiru
Está é a minha forma de jogar
それだけのGAME
Soredake no GAME
Um simples jogo do amor
単純な「0 GAME
Tanjunna "0 GAME"
Um simples jogo do amor
単純な「0 GAME
Tanjunna "0 GAME"