Ai Yori Aishi

Amor Além da Vida

Ai Yori Aishi

'Obrigado' ainda não consigo dizer
'ありがとう'はまだ言えないけれど
'Arigato' wa mada ienaikeredo
Mas sei que os dias juntos não foram em vão
共にいた日々無駄じゃないとわかてる
tomoni ita hibi mu dajanai to wakateru
A resposta que saiu do meu peito dolorido
少し痛い胸で出した答えは
sukoshi itai mune de dashita kotae wa
Com certeza não vai chegar até você
きっと君にどとかない
kitto kimi ni doto ka nai

Não consigo ser sincero na resposta
素直なお返答もできまくなった
Sunaona okekotae mo deki Maku natta
Mas sempre soube a verdade
でもずっとわかっていた
demo zutto wakatte ita
Ainda assim, quero estar ao seu lado
それでもまだそばにいたい
soredemo mada sobani itai
Sua oração, mesmo sem poder te encontrar, me faz esperar
君の祈り人間違い会えないのに期待
kimi no inoi hito machigai Aenainoni kitai
Na multidão, sempre te procurei
人ごみいつも探していた
Hitogomi itsumo sagashite ita
'Como pode ser que eu ame tanto e me sinta triste?'
'こん'なにも愛しと悲しくなるんだ'と
'kon'nanimo itoshi to kanashiku naru nda'to
Quero me apoiar em você como antes
前のよう君に甘えたくなる
Mae no you kimini amaetaku naru
'Obrigado' já não consigo mais dizer
'ありがとう'はもう言えないけれど
'Arigato' wa mou ienaikeredo
Mas desejo a sua felicidade agora
願うのは今の君の幸せ
Negau no wa ima no kimi no shiwase
Agora, realmente estou começando a entender
今にして本当にわかっていくけど
Ima ni shite honto ni wakatte ikukedo
Mas nunca mais poderei voltar lá
二度とそこには帰れない
Nidoto soko ni wa kaerenai

Mesmo assim, quero me conectar
能力それでも繋がっていたい
Nourenai sore demo tsunagatte itai
Foi a primeira vez que passei assim
初めて過ごったって
Hajimete sugatta tte
Porque você se tornou alguém que eu quero proteger
守るべき人と思えたから
Mamorubeki hito to omoetakara
Se você olhasse nos meus olhos
もし君の瞳から僕を覗いたなら
Moshi kimi no hitomi kara boku o nozoitanara
Veria que sou só um homem covarde
臆病だけの男なんだろ
Okubyou dake no otokona ndaro?
Mas tudo bem, vou me esforçar
それでもいい格好おやり
Soredemo ii kakko oyari
Se eu conseguir me encontrar
自分に会えたなら
Jibun ni Aetanara
Nossos dias não foram em vão
僕らの日々は嘘じゃない
Bokura no hibi wa uso janai
'Sinto muito', vamos parar de repetir isso
'ごめんな'もう繰り返すことはやめよう
'Gomen na' mou kurikaesu koto wa yameyou
Um dia, eu vou me lembrar de como foi bom te conhecer
いつかの僕は君に出会ってよかった
Itsuka no boku wa kimi ni de atte yokatta
Quando eu realmente puder dizer 'adeus'
'さよなら'と本当に言えた時に
'Sayonara' to honto ni ieta toki ni
Com certeza você não estará ao meu lado
きっと君はそばにいない
Kitto kimi wa sobani inai

(Eu pensei) 'Se for assim, mude seu endereço'
(いっそ)'どうせならアドレスを変えてくれ'と思った
(Isso)'dousenara adoresu o kaete kure' to omotta
(Eu sabia) que você estava bem
(そうでも)わかってたんだ
(Soude mo) wakateta nda
Se você está sorrindo agora, fico feliz
今の君が笑えてるならよかった
Ima no kimi ga warae terunara yokatta
É constrangedor
恥ずかんだ
Hazuna nda

'Adeus' ainda não consigo dizer
'さよなら'はまだ言えないけれど
'Sayonara' wa mada ienaikeredo
Mas quando te conheci, 'fui feliz'
君と出会った時 '幸せだった'
Kimi to de atta toki 'shiwasedatta'
A resposta que sai do meu peito dolorido
少し痛い胸で踏み出す答えは
Sukoshi itai mune de fumidasu kotae wa
Um dia, vai se dissolver em mim mesmo.
いつかの僕に溶けよう
Itsuka no boku ni totoke you