My Friend

Meu Amigo

My Friend

Até logo, e nós vamos por caminhos diferentes, mas
明日また、それぞれの道を
Ashita mata, sorezore no michi o
Nunca estamos separados, meu amigo
歩いても離れない My friend
aruite mo hanarenai My friend
Assim como a força para viver e que nunca devemos
ありのまま生きてゆく強さと
Arinomama ikite yuku tsuyosa to
Perder, permanece aqui
失っちゃいけないものがここにある
Ushinatcha ikenai mono ga koko ni aru

Desde que eramos jovens eu agradeço
本当ガキの頃からいつもありがとうな
Hontou gaki no koro kara itsumo arigatou na
Porque inclusive agora, conto com você
これからまた、よろしくな
Korekara mata, yoroshiku na
O lugar que nascemos era pequeno
ああ少し田舎で生まれて
Ah sukoshi inaka de umarete
E julgamos muitas coisas imprudentes, mas
そう、夢中な遊びもしたけど
Sou, muchu na asobi mo shitakedo
Fico feliz por todas as brincadeiras que fizemos
くだらないことが良かった
Kudaranai koto ga yokatta

A realidade é dura e nem sempre podemos perseguir
Oh現実は苦しい夢ばかり応えない
Oh genjitsu wa kurushii yume bakari oenai
Sonhos, por isso viramos adultos rapido para atingir
早く大人になろうとした
Hayaku otona ni narou to shita
As expectativas dos nossos pais
親にだって少しは楽をさせたかった
Oya ni datte sukoshi wa raku o sa setakatta
Fingindo ser difíceis para sermos fortes
強くなろうと強がっていたんだ
Tsuyoku narou to tsuyogatte itanda

Até logo, e nós vamos por caminhos diferentes, mas
明日また、それぞれの道を
Ashita mata, sorezore no michi o
Nunca estamos separados, meu amigo
歩いても離れない My friend
aruite mo hanarenai My friend
Assim como a força para viver e que nunca devemos
ありのまま生きてゆく強さと
Arinomama ikite yuku tsuyosa to
Perder, permanece aqui
失っちゃいけないものがここにある
Ushinatcha ikenai mono ga koko ni aru

Mesmo depois de discutirmos e brigarmos, nos perdoamos na hora
無釈迦して傷つけた後でもまたすぐに許し合う
Mushakusha shite kizutsuketa go demo mata sugu ni yurushi au
Não importa o quão difícil as coisas estejam, porque você sorriu, eu pude sorrir também
どんな辛い時も君が笑うから笑えた
Donna tsurai toki mo kimi ga waraukara waraeta
Oh ooh
Oh-ooh
Oh-ooh

Com todos os desvios que fizemos, também tivemos tempo para entender um ao outro
遠回りした分だけわかり合える時間もあったから
Toumawari shita-bun dake wakari aeru jikan mo attakara
Nosso caminho não foi um erro, é nisso que eu acredito agora
僕らは間違っていない今はそう思う
Bokura wa machigatte inai ima wa sou omou

Até logo, e nós vamos por caminhos diferentes, mas
明日また、それぞれの道を
Ashita mata, sorezore no michi o
Nunca estamos separados, meu amigo
歩いても離れない My friend
aruite mo hanarenai My friend
Assim como a força para viver e que nunca devemos
ありのまま生きてゆく強さと
Arinomama ikite yuku tsuyosa to
Perder permanece aqui
失っちゃいけないものがここにある
Ushinatcha ikenai mono ga koko ni aru

Até logo, e nós vamos por caminhos diferentes, mas
明日また、それぞれの道を
Ashita mata, sorezore no michi o
Nunca estamos separados, meu amigo
歩いても離れない My friend
aruite mo hanarenai My friend
Assim como a força para viver e que nunca devemos
ありのまま生きてゆく強さと
Arinomama ikite yuku tsuyosa to
Perder permanece aqui
失っちゃいけないものがここにある
Ushinatcha ikenai mono ga koko ni aru

Assim como a força para viver e que nunca devemos
ありのまま生きてゆく強さと失っちゃいけないものがここにある
Arinomama ikite yuku tsuyosa to ushinatcha ikenai mono ga koko ni aru
Perder permanece aqui
失っちゃいけないものがここにある
Ushinatcha ikenai mono ga koko ni aru