Kimi Ga Ita Natsu

O Verão Em Que Você Costumava Estar

Kimi Ga Ita Natsu

No carro com você, em um dia ensolarado
こんなはれたひにはきみとくるまにのって
Konna hareta hi ni wa kimi to kuruma ni notte
Querendo imediatamente ir à um lugar bem longe
とりあえずどこかとおくへはしっていきたい
Toriaezu dokoka tooku he hashitte ikitai
Aquela pequena palavra que definia nós dois sozinhos
あのふたりだけのちいさなせかいが
Ano futari dake no chiisana sekai ga
Eu gostei
すきだった
Suki datta

Às vezes, lembro que você riu naquele dia
ときどき、おもいだすあの日のわらったきみと
Tokidoki, omoidasu ano hi no waratta kimi to
Quando eu desajeitadamente peguei nas pontas finas dos seus dedos
ほそいゆびさきをぎこちなくつかんだぼく
Hosoi yubisaki wo gikochinaku tsukanda boku
Como se eu estivesse impaciente, senti-me triste e frustrado
はがゆくなるようなあおくてもどかしい
Hagayuku naru you na aokute modokashii
Eu estava apaixonado
こいだった
Koi datta

Preso nas paredes da multidão de pessoas
かべにはさまれてにぎわうひとごみ
Kabe ni hasamarete nigiwau hitogomi
O dia passou com conversas de trabalho
しごとのかいわにおかされるひび
Shigoto no kaiwa ni okasareru hibi
O barulho do oceano brilhante
うるさいくらいかがやいたうみが
Urusai kurai kagayaita umi ga
É nostálgico agora
いまではなつかしくて
Ima de wa natsukashikute

Nós nos perseguimos sob o sol de verão
おいかけたふたりでなつのひざし
Oikaketa futari de natsu no hizashi
Mesmo que o nosso amanhã fosse sem objetivo, nos divertimos
あてのないあしたもたのしかった
Ate no nai ashita mo tanoshikatta
Pensei que poderíamos ir para sempre, onde quer que fosse
どこまでもずっとつづいてゆけるとおもってた
Dokomademo zutto tsudzuite yukeru to omotteta
É tão triste
せつないほど
Setsunai hodo

Estamos no futuro daquele dia
ぼくたちはあの日の未来にたち
Boku-tachi wa ano hi no mirai ni tachi
Desenhando nossas próprias vidas
それぞれのくらしをえがいている
Sorezore no kurashi wo egaite iru
Nesta cidade onde o céu se refletia nos edifícios e se sentia o cheiro de asfalto queimado
びるにうつったそらとこげたあすふぁるとのにおいが
Biru ni utsutta sora to kogeta asufaruto no nioi ga
Sinto como o verão
なつらしいこのまちで
Natsu rashii kono machi de

As escorregadias nuvens brancas no capô
ぼんねっとのうえすべってくしろいくもと
Bonnetto no ue subetteku shiroi kumo to
Seu cabelo comprido balançando com o vento
すこしまどをあけなびいてるながいかみと
Sukoshi mado wo ake nabiiteru nagai kami to
Esse tipo de sentimento doce e incontrolável
おさえきれないほどのあのあついきもちが
Osae kirenai hodo no ano atsui kimochi ga
É tão deslumbrante
まぶしいね
Mabushii ne

Sob uma cerca alta, um corrimão enferrujado
こうかしたのふぇんすさびかけたがーどれーる
Kouka shita no fensu sabikaketa gaadoreeru
Cada vez que dói respirar
いきをするたびにくるしくなって
Iki wo suru tabi ni kurushiku natte
A fragrância persistente da brisa do mar
はりつくようなしおかぜのかおりが
Haritsuku you na shiokaze no kaori ga
É nostálgico agora
いまではなつかしくて
Ima de wa natsukashikute

Persegui sozinho os sinais daquele sonho
おいかけたひとりでゆめのきざし
Oikaketa hitori de yume no kizashi
Eu queria ter essa vida sem objetivo na minha mão
あてのないくらしをてにしたかった
Ate no nai kurashi wo te ni shitakatta
Onde quer que você esteja, eu sei que você vai entender
どこかではきみもわかってくれる。とおもってた
Dokoka de wa kimi mo wakatte kureru. To omotteta
Isso foi o que eu pensei, foi infantil da minha parte
わかすぎたね
Waka sugita ne

Estou pensando naquele dia que não pode voltar
もどれないあの日におもいはせて
Modorenai ano hi ni omoi hasete
Mas de alguma forma eu estou vivendo bem
なんとなくくらしをうまくやってる
Nantonaku kurashi wo umaku yatteru
Tudo bem? eu gostaria que você ficasse brava
このままでいいの？そうおこってほしい
Konomama de ii no? Sou okotte hoshii
Assim, se, apenas dizendo, você estivesse aqui
たとえばきみがここにいるなら
Tatoeba kimi ga koko ni iru nara

Nós nos perseguimos sob o sol de verão
おいかけたふたりでなつのひざし
Oikaketa futari de natsu no hizashi
Mesmo que o nosso amanhã fosse sem objetivo, nos divertimos
あてのないあしたもたのしかった
Ate no nai ashita mo tanoshikatta
Pensei que poderíamos ir para sempre, onde quer que fosse
どこまでもずっとつづいてゆけるとおもってた
Dokomademo zutto tsudzuite yukeru to omotteta
É tão triste
せつないほど
Setsunai hodo

Estamos no futuro daquele dia
ぼくたちはあの日の未来にたち
Boku-tachi wa ano hi no mirai ni tachi
Desenhando nossas próprias vidas
それぞれのくらしをえがいている
Sorezore no kurashi wo egaite iru
Nesta cidade onde o céu se refletia nos edifícios e se sentia o cheiro de asfalto queimado
びるにうつったそらとこげたあすふぁるとのにおいが
Biru ni utsutta sora to kogeta asufaruto no nioi ga
Sinto como o verão
なつらしいこのまちで
Natsu rashii kono machi de