Little Summer

Curto Verão

Little Summer

A sombra distorcida, manchada pelo crepúsculo
たそがれにそまる でこぼこしたかげ
Tasogare ni somaru dekoboko shita kage
Eu realmente amei os fogos de artifício que eu vi com você
あなたとみる あのはなびがすき
Anata to miru ano hanabi ga suki
No meio da multidão nessa cidade movimentada
にぎやかなまち ひとなみのなかで
Nigiyaka na machi hitonami no naka de
Você segurou minha camiseta para não se perder
ぼくのシャツをはぐれないよう つかむて
Boku no shatsu wo hagurenai you tsukamu te

Coisas comuns que eu posso dizer casualmente
いつもならはなせることだって
Itsumo nara hanaseru koto datte
Eu imagino por que eu não consigo deixar as palavras saírem
どうしてかうまくいえなくて
Doushite ka umaku ienakute

Então o vento não nos mandaria pra longe
ぼくらのいまがかぜにながされぬように
Bokura no ima ga kaze ni nagasarenu you ni
Eu seguro as coisas de que eu tenho mais certeza, eu seguro sua mão
いちばん たしかなそのてをにぎった
Ichiban, tashika na sono te wo nigitta
Esse lugar não é um paraíso, é só mais um cenário comum
ここはらくえんじゃなくよくあるこうけい
Kokowa rakuen jyanaku yoku aru koukei
Mesmo assim, se você está aqui, é suficiente
それでも きみがいるだけでいい
Soredemo, kimi ga iru dake de ii

Não é como se esse mundo não fosse continuar quando eu me for, mas
ぼくがいなくちゃだめなせかいじゃないけど
Boku ga inakucha dame na sekai jyanai kedo
Eu tenho certeza de que você chorará
きみならないてくれるような
Kimi nara naite kureru youna
Esse lugar não é um paraíso, é só mais um crepúsculo no verão
ここはてんごくじゃなくなつのゆうぐれ
Koko wa tengoku jyanaku natsu no yuugure
Para se apaixonar desse jeito
こんなにすきになるなんてさ
Konna ni suki ni naru nantesa
Eu não sabia até te conhecer
きみにあうまでしらなかった
Kimi ni au made shiranakatta

Quando nos sentamos na costa, abraçando um ao outro
みずぎわにすわって ゆっくりとよりそって
Mizugiwa ni suwatte yukkuri to yorisotte
Eu realmente gostei do tempo com você
あなたといるこのじかんがすき
Anata to iru kono jikan ga suki
Você sussurrou: Logo nós vamos poder ver - enquanto eu via seu rosto
もうすぐみえるね」とつぶやくよこがお
"Mou sugu mieru ne" to tsubuyaku yokogao
Se dias como esse pudessem continuar, seria maravilhoso
こんなひびがつづいたらいいのにな
Konna hibi ga tsuzuitara ii no ni na

Agora eu me pergunto o que você está pensando
いま なにをかんがえてるのかな
Ima, nani wo kangaeteru no kana?
Seria ótimo se você sentisse o mesmo que eu
おんなじきもちでいれたなら
Onnaji kimochi de iretanara

Não importa se nós estaremos em diferentes lugares amanhã
あしたのいまごろ べつのばしょにいたって
Ashita no imagoro betsu no basho ni itatte
Eu me lembraria de você instintivamente
しぜんときみをおもいだすんだ
Shizen to kimi wo omoidasunda
Esse lugar não é um paraíso, é só mais um cenário comum
ここはらくえんじゃなくよくあるこうけい
Koko wa rakuen jyanaku yoku aru koukei
No entanto, está transbordando com o nosso amor
それでも いとしさにあふれて
Soredemo, itoshisa ni afurete

Se for para você, mesmo que seja algo imprudente
きみのためならすこしくらいのむちゃさえ
Kimi no tame nara sukoshikurai no mucha sae
Eu não me importaria, se você confiasse em mim
たよってほしいとおもえるから
Tayotte hoshii to omoeru kara
Esse lugar não é um paraíso, é só mais um crepúsculo no verão
ここはてんごくじゃなくなつのゆうぐれ
Koko wa tengoku jyanaku natsu no yuugure
De novo e de novo, eu não consigo parar de sorrir
なんどもほほえみがこぼれてく
Nando mo hohoemi ga koboreteku
Só de ter você aqui, eu não pediria por mais nada
きみがいればそれだけで
Kimi ga ireba soredake de

O crepúsculo passou, a noite é como um sonho
たそがれがおわる ゆめのようなよる
Tasogare ga owaru yume no youna yoru
Só por um momento, eu estou vivo, assim como os fogos de artifícios
いっしゅん いきる あのはなびのような
Isshun, ikiru ano hanabi no youna

Então o vento não nos mandaria pra longe
ぼくらのいまがかぜにながされぬように
Bokura no ima ga kaze ni nagasarenu you ni
Eu seguro as coisas que eu tenho mais certeza, eu seguro sua mão
いちばん たしかなそのてをにぎった
Ichiban, tashika na sono te wo nigitta
Esse lugar não é um paraíso, é só mais um cenário comum
ここはらくえんじゃなくよくあるこうけい
Koko wa rakuen jyanaku yoku aru koukei
Mesmo assim, se você está aqui, é suficiente
それでも きみがいるだけでいい
Soredemo, kimi ga iru dake de ii

Não é como se esse mundo não fosse continuar quando eu me for, mas
ぼくがいなくちゃだめなせかいじゃないけど
Boku ga inakucha dame na sekai jyanai kedo
Eu tenho certeza de que você chorará
きみならないてくれるような
Kimi nara naite kureru youna
Esse lugar não é um paraíso, é só mais um crepúsculo no verão
ここはてんごくじゃなくなつのゆうぐれ
Koko wa tengoku jyanaku natsu no yuugure
A felicidade de amar alguém
こんなにすきになるしあわせを
Konna ni suki ni naru shiawase wo
Eu encontrei quando te conheci
きみにであってみつけたよ
Kimi ni deatte mitsuketa yo