Midnight

Meia-noite

Midnight

Toda hora
しろくじちゅう
Shirokujichuu
Tento não ser particularmente moral
どうとくぶってもべつに
Doutoku butte mo betsuni
Mas deste jeito eu não posso ser feliz
しあわせになれるわけじゃない
Shiawase ni naru wake janai

Pessoas são impuras
ひとはふじゅん
Hito wa fujun
É inapropriado fazer comparações
みっともないせくらべ
Mittomonai se kurabe
Todos pensam que são os mais bonitos
じぶんがいちばん、かわいい
Jibun ga ichiban, kawaii

(Todo mundo mente)
(Everybody lies)
(Everybody lies)
Sou feliz por ser o vencedor nesta vida urbana
かってうれしいとかいのくらし
Katte ureshii tokai no kurashi
Onde perder apenas te torna miserável
まけたらただみじめなだけ
Maketara tada mijimena dake
(Todo mundo sabe)
(Everybody knows)
(Everybody knows)
Mas a solidão aumenta na multidão
ざっとうのなかましってくこどく
Zattou no naka mashiteku kodoku
Ah, me sinto desconfortável
ああいごこちわるい
Ah igokochi warui

Quero ser feliz
しあわせになりたい
Shiawase ni naritai
Não há mentiras
そこにうそはないよ
Soko ni uso wa nai yo
Nesta noite sufocante
ねったいや
Nettaiya

Então, não mostrarei minha verdadeira face
だから、すがおなんてみせない
Dakara, sugao nante misenai
Meu jeito de viver também é uma mentira
うそもいきかた
Uso mo ikikata

Me sinto loucamente apaixonado, amei e fui amado
ほれたはれたすいってすかれた
Horeta hareta suite sukareta
Eu sinto como se estivesse engasgando
むせかえるような
Musekaeru you na
Nesta noite sufocante
ねったいや
Nettaiya

Mesmo uma fortuna transbordante
あふれたとみでさえ
Afureta tomi de sae
Não parece luxo para mim
ぜいたくなんておもわない
Zeitaku nante omowanai

É ilógico
ほんまつてんとう
Honmatsutentou
Para se tornar feliz e feliz com isso
しあわせになるため
Shiawase ni naru tame
Me faz parecer idiota
すきになるとかばかみたい
Suki ni naru toka baka mitai

Amor tão doloroso
よまいごと
Yomaigoto
Não faz sentido
せがんだあいなんて
Seganda ai nante
E não faz sentido ter calma
てがるなだけでさきがない
Tegaruna dake de saki ga nai

(Todo mundo mente)
(Everybody lies)
(Everybody lies)
Estou à procura de um adeus
くってくわれさよならさがし
Kutte kuware sayonara sagashi
Para tudo isso comer e ser comido, então posso deixar dinheiro fácil para trás
てぎれのきんはふみだすため
Tegire no kin wa fumidasu tame
(Todo mundo sabe)
(Everybody knows)
(Everybody knows)
Cai, balançando: Estou exposto à chuva novamente
ふってふられまたあまざらし
Futte furare mata amazarashi
Ah, um sabor amargo
あああとあじわるい
Ah atoaji warui

Eu quero voltar para esse dia
あの日にかえりたい
Ano hi ni kaeritai
Sonhos permanecem sonhos
ゆめはゆめのままに
Yume wa yume no mama ni
Nesta noite sufocante
ねったいや
Nettaiya

Você não precisa necessariamente amar
あいさなければいい
Aisanakereba ii
Meu modo de vida é solitário também
ひとりきりもいきかた
Hitori kiri mo ikikata

Mas, afinal, eu quero
だけど、やっぱりほしい
Dakedo, yappari hoshii
Outras pessoas para ser feliz e coisas assim
ひとのしあわせなど
Hito no shiawase nado
Isso é certeza
ぜったい、いや
Zettai, iya

Eu não posso continuar vivendo
はじもみえもすてていきる
Haji mo mie mo sutete ikiru
Com vergonha e honra
なんてできない
Nante dekinai

Quanto
How much
How much
Quanto vale o seu amor?
きみのあいのかちはいくら
Kimi no ai no kachi wa ikura?
Quanto
How much
How much
Quanto valem seus sonhos?
きみのゆめのかちはいくら
Kimi no yume no kachi wa ikura?
Quanto
How much
How much
Quanto mais até essa vida diária?
ひびの、そのくらしはいくら
Hibi no, sono kurashi wa ikura?
Quanto
How much
How much
Quanto mais longe até a felicidade?
きみのしあわせまでいくら
Kimi no shiawase made ikura?

Eu quero ser feliz
しあわせになりたい
Shiawase ni naritai
Não há mentiras
そこにうそはないよ
Soko ni uso wa nai yo
Nesta noite sufocante
ねったいや
Nettaiya

Então, eu não mostrarei meu verdadeiro rosto
だから、すがおなんてみせない
Dakara, sugao nante misenai
Meu estilo de vida era uma mentira também
うそもいきかた
Uso mo ikikata

Eu me apaixonei loucamente, amei e fui amado
ほれたはれたすいってすかれた
Horeta hareta suite sukareta
Eu sinto como se estivesse engasgando
むせかえるような
Musekaeru you na
Nesta noite sufocante
ねったいや
Nettaiya

Mesmo uma fortuna transbordante
あふれたとみでさえ
Afureta tomi de sae
Não parece luxo para mim
ぜいたくなんておもわない
Zeitaku nante omowanai

É uma noite sufocante e insatisfatória
みたせないねったいや
Mitasenai nettaiya