Niji

Arco-íris

Niji

O céu azul se estendendo logo depois da chuva
青く広がる雨上がりの空
Aoku hirogaru ameagari no sora
E ninguém se importa com o arco-íris
変わりばえしない街
Kawari bae shinai machi
Essa cidade permanece igual
虹が出てもここじゃ気付けない
Niji ga detemo koko ja kidzukenai

Um chamativo grafite na parede da estação subterrânea
壁は手抜きの色の落書き
Kou kashita no kabe hadena iro no rakugaki

Neste lugar tão movimentado
にぎわう交差点で
Nigiwau kousaten de
As pessoas caminham com um solitário coração
すれ違う誰もが孤独だ everything
Sure chigau daremo ga kodoku da everthing

Tudo parece um lixo, porém também é um tesouro
ゴミのようで宝みたいなものさ
Gomi no you de takara mitaina mono sa

Neste mundo onde está tudo conectado
誰とだって繋がる世界で
Dare to datte tsunagaru sekai de
Procurando um ao outro, enquanto curamos nossas feridas
求め合って傷を上手く塞いでる
Motome atte kizu o umaku fusaideru
Neste mundo onde meu grito não chega a lugar nenhum
叫んだって届かぬ世界で
Saken datte todokanu sekai de
Eu estava procurando uma pessoa para agradecer
ありがとうって言える人を探してた
Arigatou tte ieru hito o sagashiteta
Quem anseio conhecer?
誰に会いたい
Dare ni aitai?

A risada de alguém no trem da manhã
の笑い声込み合った朝のホーム
No warai goe komi atta asa no houmu
Os folhetos jogados no lixo
投げ捨てられたチラシ
Nagesute rareta chirashi
Outros pisoteados que terminam virando poeira
踏まれ過ぎて塵になっていく
Fumare sugite chiri ni natte iku

Não posso ser amável
優しくもなれず
Yasashiku mo narezu
Nem ser o mais forte
強くもなれなかった
Tsuyoku mo narenakatta
Viverei o dia como de costume
だけど昨日と違う
Dakedo kinou to chigau
Mas é tão diferente do dia de ontem
今日もいつも普通に暮らしている every
Kyou mo itsumo futsuu ni kurashite iru every

Todo dia
Day
Day

Tudo parece um lixo, porém também é um tesouro
ゴミのようで宝みたいなものさ
Gomi no you de takara mitaina mono sa

Quero te conhecer, mas tenho medo de não conseguir
会いたくって会えない人よ
Aitakutte aenai hito yo
Quero que me escute, me pergunto o porque?
僕はどうして君に聞いてほしいんだろう
Boku wa doushite kimi ni kiite hoshii ndarou
Neste mundo onde meu grito não chega a lugar nenhum
叫んだって届かぬ世界で
Saken datte todokanu sekai de
Eu estava procurando uma pessoa que eu poderia dizer adeus
さよならって言える人を探してた
Sayonara tte ieru hito o sagashi teta
Quem anseio conhecer?
誰に会いたい
Dare ni aitai?

Se pudesse renascer
生まれ変われるなら
Umare kawareru nara
Sim, alguém disse isso
誰かがそう言っていた
Darekaga souitte ita
Se isso acontecer as nossas feridas desaparecerão
それじゃ傷は消えても
Sore ja kizu wa kiete mo
Mas você não está mais do meu lado wow
君がいない wow
Kimi ga inai wow

As coisas que são como tesouro são apenas lixo
宝なんてゴミのようさ
Takara nante gomi no you sa

Neste mundo onde está tudo conectado
誰とだって繋がる世界で
Dare to datte tsunagaru sekai de
Procurando um ao outro, enquanto curamos nossas feridas
求め合って傷を上手く塞いでる
Motome atte kizu o umaku fusaideru
Neste mundo onde meu grito não chega a lugar nenhum
叫んだって届かぬ世界で
Saken datte todokanu sekai de
Eu estava procurando uma pessoa para agradecer
ありがとうって言える人を探してた
Arigatou tte ieru hito o sagashiteta

Quero te conhecer
君に会いたい
Kimi ni kai itai
A chuva de verão está lá fora
そこは夏の雨が
Soko wa natsu no ame ga
Continua chovendo intensamente
激しく叩きつける
Hageshiku tatakitsukeru
E então, entre nós, vamos, ansiosamente
そして僕らはまた
Soshite bokura wa mata
Eu adoraria que você me amasse
不安を愛してしまう
Fuan o aishite shimau

Depois de um tempo as nuvens se vão
やがて雲は流れ
Yagate kumo wa nagare
E o arco-íris começa a se mostrar
欠けた虹が顔を出した
Kaketa niji ga kao o dashita
Se perseguem, desaparecerá
追いかけては消えても
Oikakete wa kiete mo
Mas com certeza ainda estará lá wow
きっとある wow
Kitto aru wow