Angeli Negri

Anjos Negros

Angeli Negri

- Pintor…- Pittore…
- Sim?…- Sì?…
- Quero te blefar…- Ti voglio bleffare…
- Beleza, manda ver, garoto.- Bene, fai pure ragazzo.
- Enquanto você pinta um altar…- Mentre dipingi un altare…
- Eh, uma vez, já faz tempo…- Eh, una volta, ormai…
- Eu sou um pobre branco- Io sono un povero bianco
- Eh…- Eh…
- Mas no Senhor estou cansado…- Ma nel Signore son stanco…
- Descansa, sei lá, pega uma cadeira, um suco de laranja…- Riposati, non so, piglia una sedia, un'aranciata…
- Pra você a Virgem é branca…- Per te la Vergine è bianca…
- E pra mim é negra, oh!…- E per me è negra, oh!…
- Me dá um anjinho de ouro.- Dammi un angioletto d'oro.
- Não.- No.
- Todas as crianças têm um coração…- Tutti i bimbi hanno un cuore…
- Eh, você não.- Eh, tu no.
- Mesmo que sejam só negros. Se você pinta com ardor…- Anche se son solo negri. Se tu dipingi con ardor…
- Eu pinto!…- Dipingo!…
- Se você pinta com dor…- Se tu dipingi con dolor…
- Mas eu faço isso!…- Ma lo faccio!…
- Por que você pinta na minha cor?- Perché dipingi il mio color?
- Mas são coisas minhas, desculpa!…- Ma sono fatti miei, scusa!…
- Por que você me faz em technicolor?- Perché mi fai in technicolor?
- Mas, são coisas minhas!…- Ma, son cose mie!…
- Por que você me faz em technicolor?- Perché mi fai in technicolor?

- Mas não fica bravo!…- Ma non t'arrabbiare!…
- Sou um pobre negro…- Sono un povero negro…
- Eh…- Eh…
- E te peço uma ajuda.- Ed una scossa ti chiedo.
- E, toma!…- E, tieni!…
- Pintor, quero te falar…- Pittore ti voglio parlare…
- O que você diz?- Come dici?
- Torero…- Torero…
- Sim?- Sì?
- Quero te falar…- Ti voglio parlare…
- Eu sei…- Lo so…
- Enquanto emoldura o altar…- Mentre incornici l'altare…
- Mas são coisas minhas, não quero nem te explicar…- Ma sono cose mie, non ti voglio nemmeno spiegare…
- Eu sou um pobre negro…- Io sono un povero negro…
- Eh…- Eh…
- E te peço uma graça.- Ed una grazia ti prego.
- Mh.- Mh.
- Pintor, quero te falar- Pittore, ti voglio parlare
- Mas estou aqui te ouvindo!…- Ma sono qui che t'ascolto!…
- Porra, enquanto você pinta o altar, sou um pobre negro e te peço uma graça.- Porco can, mentre dipingi l'altare, io sono un povero negro ed una grassia ti chiedo.
- Você quase me faz chorar. Fala.- Mi fai quasi commuovere. Dimmi.
- A virgem é branca.- La vergine è bianca.
- Eh…- Eh…
- Não tenho um centavo pra pagar o barco.- Non ho un soldo per pagare la barca.
- E nada…- E nuota…
- Pinta com ardor, sou um pobre negro, e uma graça eu te peço. Pintor, quero te falar…- Dipingi con ardor, io sono un povero negro, ed una grazia io ti prego. Pittore, ti voglio parlare…
- Não chora agora, vai…- Non piangere adesso, dai…
- Enquanto você pinta o altar.- Mentre dipingi l'altare.
- Estou todo sujo, vê…- Sono tutto sporco, vedi…
- Não tenho mais que um centavo no bolso…- Non ho che un soldo nel negro…
- Contou?- L'hai contato?
- E… e na corrida eu acredito.- E… e alla corsa ci credo