Famiglia Cristiana

Família Cristiana

Famiglia Cristiana

- Alô? É a casa dos Robbilatti-Borini-Cardani-Ciorotti-Gullo?- Pronto? E' casa Robbilatti-Borini-Cardani-Ciorotti-Gullo?
- Sim.- Si.
- Tem o papai?- C'è il papà?
- Vou chamar ele agora, quem é você?- Lo chiamo subito, chi è il signorino?
- Alô?- Pronto?
- Alô.- Pronto.
- É você?- Sei tu?
- Sou eu mesmo.- Si sono io.
- Queria te dizer...- Ti volevo dire...
- Fala, Pierpaolo.- Dimmi Pierpaolo.
- ...que eu perdi uma grana no cassino.- ...che ho perso una cifra al casinò.
- Tudo bem, não tem problema.- Va bene non fa niente.
- Você pode me mandar, por favor, o dinheiro? Ou eu vou aí e te arrebento?- Mi mandi, per piacere, i soldi? oppure vengo sotto casa e ti spacco il culo?
- Não precisa disso, vou te mandar na hora.- Non è il caso, te li mando immediatamente.
- Aah, me manda...- Aah, me li mandi...
- É lógico, você sabe.- E' logico tu sai.
- ...sabe que eu sei...- ...lo sai che io so...
- Sim.- Si.
- ...que eu tenho alguns segredos seus.- ...che ho dei tuoi segreti.
- SIM.SIM.- SI.SI.
- Escuta...- Senti...
- Sim- Si
- ...o que você acha se eu trocar a minha Rolls?- ...cosa ne dici e cosa ne pensi se io mi cambiassi la Rolls?
Família CristianaFamiglia Cristiana
- Faz o que você quiser, Pierpaolo.- Fai tu, fai tu Pierpaolo.
- Vi um carro ainda mais bonito.- Ho visto una macchina ancoora più bella.
- Fico feliz por você.- Sono contento per te.
- Aaah, mmmmh. Escuta...- Aaah, mmmmh. Senti...
- Sim- Si
- ...me manda aquela vagabunda da babá?- ...mi mandi quella troia della tata?
- Ela já tá descendo pra te ver.- E' gia giù che viene da te.
- ...que precisa limpar meu quarto.- ...Che mi deve pulire la mia garconierre.
- Ela já tá indo, Pierpaolo.- Viene già giù da te Pierpaolo.
- Sim, fiz uma reunião de psicologia com uns amigos, estavam o Bubbo,- Si, ho fatto una riunione di pichesicalogia con dei miei amici, c'era Bubbo,
Roffo, Celio, Rabbi e Pietro.Roffo, Celio e Rabbi e Pietro.
- Quem é Pietro?- Chi è Pietro?
- Pietro era o cachorro do Luffo.- Pietro era il cane di Luffo.
- Mas o que você tem feito de bom ultimamente?- Ma cosa fai di bello in questo periodo?
- Eu? Eu tô cuidando da minha vida e você?- Io? Io mi faccio i cazzi miei e tu?
- Tô ótimo, tô com um pouco de saudade de você.- Io sto benissimo, ho un pò di nostalgia di te.
- Escuta, diz pra mamãe...- Senti, dì alla mamma...
- Sim?- Si?
- ...me ligar...- ...di telefonarmi...
- Sim- Si
- ...manda um abraço pra ela e dá uma tapa...- ...salutamela e dagli una sberla...
- Sim, sem problema.- Si, senzameno.
- ...bem forte...- ..forte...
- Sim- Si
- ...porque eu tô te espionando!- ...che io ti spio!
- Sim.- Si.
- Quero ouvir ela pelo telefone.- La voglio sentire per telefonooo.
- Vem aqui, Maria...(tapa) tá bom assim?- Vieni qui Maria...(schiaffi) va bene così?
- Sim, assim eu gosto.- Si, così mi piace.
- Fico feliz.- Sono contento.
- Dá mais um!- Dagliene un'altra!
- Vou dar dois.- Gliene dò due.
- Bem forte, bem forte mesmo!- Fortissima, fortissimissima!
- Se você não der, eu vou fazer mais barulho!- Se non gliela dai ti faccio un altro casino!
- Não, por favor, Pierpaolo! Pierpaolo, por favor!- No ti prego Pierpaolo!. Pierpaolo ti prego!
- Tô indo, te mando um telex...- Parto, ti mando un telex...
- Não espero outra coisa.- Non aspetto altro.
- ...vou para as Bermudas.- ...vado alle Bermude.
- Fico feliz por você.- Sono contento per te.
- Adeus.- Addio.
- Tchau.- Ciao.
- Tchau.- Ciao.
- Me escreve!- Scrivimi!
- Não pense em mim porque eu me divirto e faço medo!- Non mi pensate perchè io mi diverto ca faccio paura!
- Fico feliz por você, Pierpaolo!- Sono contento per te Pierpaolo!
- Tchau, tchau...- Ciao, ciao...
- Tchau- Ciao
- ...tchau- ...ciao
- Tchau.- Ciao.
- Que caramba esse garoto, Maria! Temos que nos livrar dele!- Che cacacazzo stu 'guaglione Maria! Ce ne dobbiamo liberare!