Mi Ha Rovinato Il 68

O 68 Me Quebrou

Mi Ha Rovinato Il 68

Amanhã faço quarenta anosDomani compio quarant'anni
E a conta dos recuerdos me leva ao '68e la cambiale dei ricordi mi riporta al '68
Quando eu era amigo do Capannaquando ero amico di Capanna
E tinha passado quatro provas com média de 18.e avevo dato quattro esami con la media del 18.
Meu país era longe, num pedaço de provínciaIl mio paese era lontano in un pezzetto di provincia
E eu nem lembro direitoe non me lo ricordo mica
Nosso destino era Milãola nostra meta era Milano
Impulsionados por uma fome antigaspinti da una fame antica
De noites, luzes e um pouco de sexo.di notti luci e un po' di fica.
Era o outono de '68Era l'autunno del '68
Quase vinte anos na boa.quasi vent'anni a cazzo dritto.

Quantas ilusões, ocupações e protestosQuante illusioni occupazioni e cortei
E gás lacrimogêneo e porrada pra ficar com elae lacrimogeni e botte per star con lei
Até que uma noite, ao redor da fogueirafinché una notte al fuoco dei falò
Ela sorriu e foi embora com outro.sorrise e con un altro se andò.
Do '68 fomos os heróisDel '68 siamo stati gli eroi
E tudo era maior, maior que nósed era tutto più grande, più grande di noi
Quantos parafusos na cabeça eu leveiquanti bulloni in testa mi beccai
Porque, pra quem, não sei e nunca saberei.perché, per chi non so e non lo saprò mai.

Quantos engenheiros e arquitetos,Quanti ingegneri ed architetti,
Cabeleireiros e cantoresparrucchieri e cantautori
O '68 trouxe à tonaha partorito il '68
Alguns santos e algum deusalcuni santi e qualche dio
Estilistas, homens de negóciosstilisti, uomini d'affari
O único idiota sou eul'unico stronzo sono io
E não me arrependo do meu passadoe non mi pento del mio passato
Mas o '68 me quebrou.ma il '68 mi ha rovinato.

E agora meu filho me enche o saco porqueE ora mio figlio mi fa il culo perché
Na escola os outros têm todos Timberlanda scuola gli altri hanno tutti le timberland
E eu lembro com carinho agoraed io ripenso con tenerezza ormai
Do saco de dormir onde eu transava.al sacco a pelo dove la chiavai.
O '68 passamos na trincheiraIl '68 lo passammo in trincea
Gritando alto, fora as mãos do Vietnãgridando forte giù le mani dal Vietnam
Era a história abrindo novas estradasera la storia che apriva strade nuove
E finalmente foi '69.e finalmente fu il '69.
E não me arrependo do meu passadoe non mi pento del mio passato
Mas o '68 me quebrou.ma il '68 mi ha rovinato.

Geração maldita a minhaGenerazione maledetta la mia
Nós ainda somos a Itália que esquianoi siamo ancora l'Italia che scia
Rumo ao amanhã, rumo ao que não se sabeverso il domani, verso il non si sà
Porque rima com liberdade.perché fa rima con la libertà.

Quantas ilusões, ocupações e protestosQuante illusioni occupazioni e cortei
E gás lacrimogêneo e porrada pra ficar com elae lacrimogeni e botte per star con lei
Até que uma noite, ao redor da fogueirafinché una notte al fuoco dei falò
Ela me disse desculpa... e outro transoumi disse scusa... e un altro si chiavò
Do '68 fomos os heróisdel '68 siamo stati gli eroi
E tudo era maior, maior que nósed era tutto più grande, più grande di noi
Quantos parafusos na cabeça eu leveiquanti bulloni in testa mi beccai
Porque, pra quem, não sei e nunca sabereiperché, per chi non so e non lo saprò mai
E agora meu filho me enche o saco porquee ora mio figlio mi fa il culo perché
Na escola os outros têm todos Timberlanda scuola gli altri hanno tutti le timberland
E eu lembro com carinho agoraed io ripenso con tenerezza ormai
Do saco de dormir onde eu transava.al sacco a pelo dove la chiavai.
O '68 passamos na trincheiraIl '68 lo passammo in trincea
Gritando alto, fora as mãos do Vietnãgridando forte giù le mani dal Vietnam
Era a história abrindo novas estradasera la storia che apriva strade nuove
E finalmente foi '69.e finalmente fu il '69.