Mortò Veneziano
Questa deve uscì tutta d'istinto…
E se muore il padre di un americano, a Venezia?
My father is dead, è muort'. Povero padre mio,
cavalcava sui cielo di Las Vegas, è morto in una saittella di Venezia.
Era un bravo ragazzo, per dire aveva novantanovanni,
è morto come uno… uno schizzo. E'morto.
Una botta, è morto. Povero lui che è nel cielo, povero me che è in terra.
Ora sono qui a Venice, col mio amico Rondò,
ma chi penserà my mother?
Forse Philip? Watch? Poster? Lugher?
Chi accudirà i calli di mia madre?
Forse Lucy? Lullu? Badalone?
Quando… quando ripenso a presepe con pastorello che portavo questa zampogna
I remember my mother con Lorenzoni, un italo-americano di Avellino
Che portava i bucatini. Chi prenderà in cura mia sorella?
Se prima eravamo in uno a ballare l'hully-gully, ora siamo in due a ballare l'hully gully.
Chi prenderà in cura mio cugino, che vive a Torino?
Chi prenderà cura di my brothers piccolino, mio figlio?
Forse Jessie? Torna a casa, Jessie.
Chi prenderà in cura mio dog, mio cane Fido, bau bau bau wau bau,
è nervoso mio cane, molto.
Quando io gli do piccolo piccolo segno d'affetto, lui mi piscia nella mano,
invece si muovere coda. Chi lo piglierà in cura? Chi lo piglia in cura?
Forse noi, incuranti, lo pigliamo tutti in cura.
Morto Veneziano
Isso deve sair tudo de uma vez…
E se morre o pai de um americano, em Veneza?
Meu pai está morto, é morto. Pobre pai meu,
cavalcava nos céus de Las Vegas, morreu em uma saideira em Veneza.
Era um bom cara, pra dizer tinha noventa anos,
morreu como um… um estalo. Morreu.
Um golpe, morreu. Pobre dele que está no céu, pobre de mim que estou na terra.
Agora estou aqui em Veneza, com meu amigo Rondò,
mas quem vai cuidar da minha mãe?
Talvez Philip? Watch? Poster? Lugher?
Quem vai cuidar dos calos da minha mãe?
Talvez Lucy? Lullu? Badalone?
Quando… quando eu lembro do presépio com o pastorello que eu levava essa zampogna
Eu lembro da minha mãe com Lorenzoni, um ítalo-americano de Avellino
Que trazia os bucatini. Quem vai cuidar da minha irmã?
Se antes estávamos dançando hully-gully juntos, agora somos dois dançando hully-gully.
Quem vai cuidar do meu primo, que vive em Turim?
Quem vai cuidar dos meus irmãos pequenos, meu filho?
Talvez Jessie? Volta pra casa, Jessie.
Quem vai cuidar do meu cachorro, meu cão Fido, au au au uau au,
é nervoso meu cachorro, muito.
Quando eu dou um pequeno sinal de carinho, ele mija na minha mão,
em vez de balançar o rabo. Quem vai cuidar dele? Quem cuida dele?
Talvez nós, despreocupados, cuidemos todos dele.