Ne Me Tirez Plus

Não Me Tirem Mais

Ne Me Tirez Plus

Não me tirem mais. Não me tirem mais, para os que não sabem francês,Ne me tirez plus. Non mi tira più, per i più addetti che non sanno il francese,
mas um dia eu fui um jacaré,ma un tempo io fui un caimano,
quanto mais eu ia, mais eu me enrolava.più andavo avanti e più me lo facevo in mano.
Em quarenta e quatro, nas montanhas de Nice, perto de uma pizza,Nel quarantaquattro sui monti di Nizza, vicino a 'na zizza,
eu me diverti sem nem olhar, era tão eletrônico:ho goduto senza neanche guardarlo, talmente era elettronico:
mais nada de computador e software, era um doberman.altro che computer e software, era un dobermann.
Ele até latia: au au au au... fica parado... au au au... fica parado, eu tinha que gritar.Abbaiava addirittura: wa wa wa wa... stai fermo... wa wa wa... stai fermo, gli dovevo gridare.
Comprei em Menton, perto de Menta, uma coleira pra mantê-lo na linha,Comprai a Mentone vicino Menta un collare per tenerlo fermo,
porque ele ia pra todas as praças.perché mi andava in tutte le piazze.
A galera não conseguia andar, a ponto de um guardaLa gente non poteva camminare, al tal punto che un vigile
me pendurar na capela uma multa de duas mil liras. Outros tempos, outras histórias, outros orgasmos.Mi appese sulla cappella una multa di duemila lire. Altri tempi, altre storie, altri orgasmi.
Fiz até a Paris-Roubaix, mas me roubaram a bicicleta, de RoubaixFeci anche la Parigi-Roubaix, ma mi rubarono la bicicletta, da Roubaix
E eu me retirei pro campo, sonhando com a mina.E mi ritirai in campagna, a sognare la fregna.
Que beleza que era: quatro pelinhos, um buraco e duas pernas. Mas não me tira mais.Che bella che era: quattro peli, un buco e due gambe. Ma non me tira plus.
Não tem jeito. Vejo de tudo: rede, chìtemmuort, mas não acontece nada.Non c'è niente da fare. Vedo di tutto: network, chìtemmuort, ma non succede niente.
Tem até a mãe de uma vizinha que vem de vez em quando escondido pra me dar uma mão,C'è anche la mamma di una vicina che viene ogni tanto di nascosto a farmelo in mano,
mas não acontece nada: fica parado como Rabbiz na quarta corrida de cavalos de Fortworts.ma non succede niente: rimane fermo come Rabbiz nella quarta corsa dei cavalli di Fortworts.
Nada. Tudo parado e bloqueado.Niente. Tutto fermo e bloccato.
Quando chega a mãe do Gei Ar, histérica mas não muito,Quando arriva la mamma di Gei Ar, isterica ma non troppo,
e começa a fazer barulho, pll pa pa pa pa pll pa pa pa pa, pll pa pa,e comincia a slinguettare, pll pa pa pa pa pll pa pa pa pa, pll pa pa,
não acontece nada nem então. E aí me dá um pânico.non succede niente neanche allora. E allora lì mi piglia il panico.
Na verdade, tem um cara que na sala grita: Pânico! Pânico! Panìco!...Difatti c'è uno addetto che nella stanza dice: Panico! Panico! Panìco!...
É o único momento que eu fico meio travado, como as roupas, roupas Barzotto.E' l'unico momento che mi viene un po' barzotto, come i vestiti, vestiti Barzotto.
Mas mesmo assim não acontece nada. A única emoção que eu sinto é quando eu pergunto:Ma anche allora non succede niente. L'unica emozione che mi dà è quando io domando:
"E você, quem você gosta?""A te chi ti piace?"
"EU GOSTO DO PIPPO BAUDO"."MI PIACE PIPPO BAUDO".

...'Mais uma vez? Me chamo Juel Menton, não me tira mais, já te falei antes, quantas vezes eu tenho que repetir? Poxa, some, coloca outra música, não sei... sempre a mesma, chama a Jacqueline, vamos pra Raffaella, chama o Bigazzi, Paz, Tivoli, até a Freda, Panzi, as irmãs Bolivar, a caspa, a anelgesi, Mandon......'N'ata vota? Mi chiamo Juel Menton, non mi tira più, ve l'ho detto già prima, quante volte ve lo devo dire? Eccheccazzo, sfuma, metti un'altra canzone, non so... sempre uguale, chiama Jacqueline, andiamo da Raffaella, chiama Bigazzi, Pace, Tivoli, anche Freda, Panzi, le sorelle Bolivar, la forfora, l'anelgesi, Mandon...