Piacere Pesce

Prazer, Peixe

Piacere Pesce

Ninguém me conhece aqui em Sofia:Nessuno mi conosce qui a Sofia:
esou um padre que veio trazer paz entre os espiões,sono un prete venuto a mettere pace tra le spie,
para tentar fazê-los fazer… não, errei a palavra…per cercare di farli far… no, ho sbagliato il vocabolo…
fazê-los fazer… fazê-los… porque o espião não tem… não tem sexo…farle far… fargli… perché la spia non ha… non ha sesso…
falar de paz, para esses espiões que se espionam,farlate far pace, a questi spioni che si spiano,
um espia o outro, um outro espia um outro,uno spia uno, un altro spia un altro,
esperdiçando uma massa impressionante de dinheiro.sperperando una massa impressionante di denaro.
Sou Don Bairo, dos Escapados de Viareggio,Sono Don Bairo, degli Scappellati di Viareggio,
encarei uma viagem cheia de… de felinos,ho 'nfrontato un viaggio pieno di… di felidi,
daqui até o mar Cáspio. E que mar!...da qui al mar del Caspio. Eccheccaspio!…
Enfrentei alguns problemas de caráter geral:Ho affrontato alcuni problemi di carattere generale:
primeiro, não tinha carro; segundo, não tinha dedo para fazer carona,primo, non avevo la macchina; secondo, non avevo il dito per fare l'autostop,
porque sou manco. E então fiz com o braço,perché sono monco. E allora l'ho fatto col braccio,
parou só um caminhoneiro, um tal…si è fermato solo un camionista, tale…
um russo, Budroski Balmiro, uma barriga de verme enorme,un russo, Budroski Balmiro, una panza di vermo grandissimo,
grosso, alto, loiro e sem pernas. Como ele dirigia esse caminhão?grosso, alto, biondo e senza gambe. Come lo guidava questo camion?
Éramos dois aleijados e uma guitarra, e íamos em direção a… o…Eravamo due storpi e una chitarra, e andavamo verso… il…
Como se diz quando se passa a fronteira? A casca de ferro.Come si dice quando si passa la frontiera? La corteccia di ferro.
E chegamos. Dois Vopos, as guardas suíças… não, as guardas romenas…E arrivammo. Due Vopos, le guardie svizzere… no, le guardie rumene…
As guardas vermelhas, nos pediram os documentos.Le guardie rosse, ci chiesero i documenti.
Para mim saiu um rolo de papel higiênico, para o caminhoneiro nem isso,A me mi è uscito un rotolo di carta igienica, al camionista neanche quello,
mas atrás do caminhão havia uma surpresa: saiu um… um pequeno anão ferido,ma dietro al camion c'era una sorpresa: uscì u… un piccolo nano infortunato,
sem cabelo, parecia estranhamente com Cesare Ragazzi,senza capelli, assomigliava stranamente a Cesare Ragazzi,
mas depois de sete quilômetros tivemos o primeiro acidente,ma dopo sette chilometri avemmo il primo incidente,
seis rodas estouraram ao mesmo tempo aqui…ndici,si schiattarono contemporaneamente sei ruote su qui…ndici,
porque era um long vai-col. Quero dizer isso em inglês porque estudei na… na Sorbonne.perché era un long vai-col. Lo voglio dire in inglese perché ho studiato alla… alla Sorbona.
O policial que nos parou tinha três dentes cariados e um saudável,Il poliziotto che ci fermò aveva tre denti cariati e uno sano,
sem língua, falava com gestos, fez um 4 4 4 8 7 2, que parecia o número de telefonesenza lingua, parlava a gesti, ci fece un 4 4 4 8 7 2, che sembrava il numero di telefono
de uma tia minha na colônia em Riccione, sem tenda, preço setemil e quinhentos lirasdi una mia zia in colonia a Riccione, senza tenda, prezzo settemilaecinquecento lire
com brioche de manhã, sem café da manhã, com um pouco de areia em um copo,con brioche alla mattina, senza colazione, con un po' di sabbia in un bicchiere,
sólo queimado vendiam a duas mil liras o quilo, e mil liras um espirro.sole ustionato lo vendevano a duemila lire il chilo, e mille lire uno sternuto.
Avante avante avante avante o policial tentou trocar o anão,Avanti avanti avanti avanti il poliziotto cercò di scambiare il nano,
que já estava congelado, o famoso Anão Gélido,che ormai era ghiacciato, il famoso Nano Ghiacciato,
por um espião que tínhamos perdido atrás de um pneu sobressalente.con una spia che avevamo perduto dietro una ruota di scorta.
Então eu fiquei parado e… me escondendo atrás da minha batina disse:Allora io sono stato fermo e… garenatomi dietro la mia tonaca dissi:
Espião se nasce, não se cresce.Spia si nasce, non si cresce.
E ele disse: Prazer, peixe.E lui disse: Piacere, pesce.