Pierpaolo a Phoenix

Pierpaolo em Phoenix

Pierpaolo a Phoenix

Pierpaolo: Pronto...Pierpaolo: Pronto...
Formentina: sim...Formentina: si...
P: casa Baratti, Burini, Baratti, Boffa?P: casa Baratti, Burini, Baratti, Boffa?
F: sim sim,.. quem tá no telefone?..F: si si,.. chi è al telefono?..
P: ainda é você...P: ancora tu sei...
F: eh,... não me mandaram embora....F: eh,... non mi ha licenziato....
P: bem, passa pra mim meu pai... serva!P: bhè, passami il mio papi... serva!
FD: eh,.. eu me chamo Monscerì,.. de verdade... commendatore...FD: eh,.. io mi chiamo Monscerì,.. davvero... commendatore...
P: oiP: ciao
Pa: pronto...Pa: pronto...
P: eu queria te dizer...P: ti volevo dire...
Pa: Pierpaolo!...Pa: Pierpaolo!...
P: que eu me mudei pra Phoenix...P: che mi sono spostato a Phoenix...
Pa: que bom pra você...Pa: che piacere per te...
P: não é desenho animado...P: non è un cartone animato...
Pa: mas quem disse isso!...Pa: ma chi l'ha detto!...
P: é uma cidade no Arizona negro...P: è una località nell'Arizona nera...
Pa: o que isso me lembra?Pa: che cosa mi ricorda questo?
P: que aqui a vida custa uma fortuna...P: che qua la vita costa un patrimonio...
Pa: e não tem problema,.. você sabe, qualquer coisa que você pedir, eu dou!Pa: e non c'è problema,.. tu lo sai, qualsiasi cosa tu chiedi, io do!
P: sim, chegaram os bronzes de Riace...P: si, mi sono arrivati i bronzi di Riace...
Pa: eu te mandei...Pa: te li ho mandati...
P: mas pra que eu quero esses dois cavalheiros!!...P: ma io che cazzo me ne faccio di questi due cavalleggeri!!...
Pa: é uma obra de arte,.. é uma coisa de cultura,.. você poderia aproveitar...Pa: è un'opera d'arte,.. è una cosaaa di cultura,.. potresti approfittarne...
P: se você me mandasse a Pietà,.. aqui tinha um texano, John Motateng-a-pistola...P: se mi mandavi la Pietà,.. qua c'era un texano, John Motateng-a-pistola...
Pa: que nome estranho...Pa: che nome strano...
P: que queria comprar,... eh sim sim,.. você sempre estragou a minha vida!P: che se lo voleva comprare,...eh si si,.. tu mi hai sempre rovinato, la vita mia!
Pa: sua felicidade me importa... te juro,... PierpaoloPa: la tua felicità mi sta a cuore... ti giuro,... Pierpaolo
P: já faz dois anos que eu fujo de você,...P: sò due anni che scappo da te,...
Pa: eu te persigo....Pa: io ti inseguo....
P: e você sempre vem até mim...P: e tu vieni sempre da me...
Pa: é estranho porque eu te persigo mas com carinho, com amor, Pierpaolo você é a minha vida, a árvore da minha velhicePa: è strano perchè ti inseguo ma con affetto, con amore, Pierpaolo sei tu la mia vita, l'albero della mia vecchiaia
P: agora eu queria te dizer...P: ora ti volevo dire...
Pa: sim...Pa: si...
P: eu coloquei aqui, no rancho,...P: ho messo qui, nel ranch,...
Pa: ah,.. até um rancho você fez,...Pa: ah,.. pure un ranch ti sei fatto,...
P: com meu amigo trompetista,.... você ouve ele atrás de mim..P: col mio amico tronbettista,....lo senti dietro di me..
Pa: sim, eu escuto com prazer, um bom..Pa: si lo ascolto con piacere, un bravo..
P: uma criação de bois de 3 chifres!....P: un allevamento di buoi a 3 corna!....
Pa: ah,.. acessórios estranhos...Pa: ah,.. strane, strani accessori...
P: porque os americanos são um pouco estranhosP: perchè gli americani sono un pò stranetti
Pa: estranho que sejam estranhos...Pa: strano che siano strani...
P: ...todo mundo tem chifres,... mas dois... enquanto esses psicopatas, psicopatas e antropofágicos...P: ...c'hanno tutti le corna,... ma due... invece questi psicofrenetici, psicopatici e antroporofici...
Pa: o que eles querem?...Pa: cosa vogliono?...
P: eles querem três.. então eu fiz um enxerto.P: ne vogliono tre.. allora ho fatto un innesto.
Pa: ah,.. e deu certo?...Pa: ah,.. e ti è riuscito?...
P: eu peguei,... um chifrudo...P: ho preso,... un cornuto...
Pa: e também, você deve ter pegado, outra...Pa: e anche, avrai preso,un'altra...
P: e uma chifrada...P: e una cornuta...
Pa: eu suspeitava....Pa: lo sospettavo....
P: naturalmente não confiaram, e de 4 chifres saíram 3!!P: naturalmente non si sono fidati, e da 4 corna ne sono uscite 3!!
Pa: 'pega o pau e sacode!... desculpa.Pa: 'e piglia o'cazz' e scutulea!... scusa.
P: por quanto,.. isso me custou muito, muito dinheiro.P: per quanto,.. la cosa mi è costata molto, molto danaro.
Pa: você sabe que...Pa: lo sai che...
P: agora,.. se você pudesse....P: ora,.. se tu potessi....
Pa: eu te mando um cheque...Pa: ti mando un assegno...
P: providenciarP: provvedere
Pa: com um cheque...Pa: con un assegno...
P: pro meu... déficit,.. no banco....P: al mio... ammanco,.. in banca....
Pa: eu te mando um cheque...Pa: ti mando un assegno...
P: eu poderia, financiar, essa minha atividade, que me consome dia após dia...P: io potrei, sovvenzionare, questa mia attività, che mi prende giorno per giorno...
Pa: mas eu te mando um belo cheque...Pa: ma ti mando un bell'assegno...
P: não não não não não não não não não...P: no no no no no no no no no no...
P: aqui assim que você abre uma conta de cheques.... as pessoas se jogam em cima como corvos.. .você tem que mandar dinheiro vivo!!...P: qua come apri un libretto d'assegni....la gente si avventa sopra come dei corvi.. .tu devi mandare i contanti!!...
Pa: mas onde eu pego?... onde eu pego....Pa: ma dove li piglio?...dove li pig....
P: Aqueles que você roubou de ca..de ca...de ca..P: Quelli che hai trafugato da ca..da ca...da ca..
Pa: shhhh,.....shhhhhh,......shhhhPa: shhhh,.....shhhhhh,......shhhh
P: não, de Calvi... ohhhhh,...... eu não queria te dizer,.. mas eu disse!P: no, da Calvi... ohhhhh,...... non te lo volevo dire,.. ma te l'ho detto!
Pa: e tá bom,.. mas você é um falador!... desculpaPa: e vabbè,.. è ma tu sei un parlone!... scusa
P: ohhhhhh eh eh eh eh....P: ohhhhhh eh eh eh eh....
Pa: e não.... você não pode fazer assimPa: e no.... tu non puoi fare così
P: não,.. não quero ouvir a mamãe....P: no,..la mamma non la voglio sentire....
Pa: mas ela tá aqui perto de mim...!!!!Pa: ma è qui vicino a me...!!!!
P: a mamãe não!... você sabe que mamãe é mamãe.......e eu não quero ouvirP: a' mamma no!... tu lo sai che la mamma è mamma.......e io non la voglio sentire
Pa: as mamães ficam brancas....Pa: le mamma imbiancano....
P: ohhhhhh... eu aqui já tô com a chave oohhhh!!P: ohhhhhh... io qui aggià chiava oohhhh!!
Pa: sempre,.. esse defeito que você tem...Pa: sempre,.. questo difetto che tu hai...
P: aqui tem umas texanas que te deixam maluco!P: qua ci sono delle texsane che ti fanno uscire pazzo!
Pa: então eu vou, eu vou!...Pa: allora vengo, vengo!...
P: seee,... os rodeios não acontecem mais há 30, 40 anos antes de Cristo.... aqui rodeios não acontecem mais!... aqui só se transa!P: seee,... i rodei non li fanno più da 30, 40 anni avanti cristo.... qua rodei non se ne fanno più!... qua si chiava solo!
Pa: você tem certeza?....Pa: sei sicuro?....
P: tem umas bombadas, que quando você vê... se você viesse aqui...P: ci sono delle bombardone, che quando le vedi... tu se venissi qui...
Pa: eu vou ....Pa: io vengo ....
P: não venha... se você viesse aqui..P: no non venire... tu se venissi qui..
Pa: eu vou ....Pa: io vengo ....
P: nãoooo não venha... eu digo só pra dizer.... e aquelas te fazem morrer!!!... têm sangue quente...P: noooo non venire... lo dico per dire.... ebhè quelle ti fanno morire!!!... c'hanno il sangue caliente...
Pa: então eu vou...Pa: allora vengo...
P: não o sangue é que te mata,.. o sangue quenteP: no o' sang'è chi te muort',.. o' sangue caliente
Pa: eu não disse nada na verdade...Pa: non avevo detto niente veramente...
P: você ficou meio surdo....P: tu sei diventato nu poc' surd....
Pa: é a velhice....Pa: è la vecchiaia....
P: quantos anos você tem agora?...P: quanti hai adesso?...
Pa: eh,.. oitenta... par e passa...Pa: eh,.. ottanta... pari e passa...
P: é uma coisa irrisória...P: è una cosa irrisoria...
Pa: porque o que fazem na América?....Pa: perchè cosa fanno in America?....
P: aqui fazem transplantes, se você vier aqui,.. não venha...P: qua fanno dei trapianti, che se tu vieni qua,.. no non venire...
Pa: não eh mas..Pa: no eh ma..
P: mas se você vier aqui..P: ma se tu vieni qua..
Pa: eu vou...Pa: io vengo...
P: fazem transplantes, não venha,P: fanno dei trapianti , non venire,
Pa: eu vou...Pa: vengo...
P: te enxertam uns percuochi,....P: ti innestano dei percuochi,....
Pa: de que comprimento?Pa: di che lunghezza?
P: 40, 50, se quiser, até 60 centímetros!!!...P: 40, 50, volendo, anche 60 centimetri!!!...
Pa: eh eh exagerado,.. onde eu coloco!!...Pa: eh eh esagerato,..dove lo metto!!...
P: duas bolas..P: due palle..
Pa: eh,.. mais não?...Pa: eh,.. di più no?...
P: até três!P: anche tre!
Pa: ai ai!Pa: ahia!
P: depende do dinheiro...P: dipende dal danaro...
Pa: isso não é problema!..Pa: quello non c'è problema!..
P: você pode gastar?..P: tu puoi spendere?..
Pa: ehhhhh......Pa: ehhhhh......
P: e não se preocupe com gastos!!P: e non badare a spese!!
Pa: cifras?Pa: cifre?
P: 3, 4, 5, 6... 8 bolasP: 3, 4, 5, 6... 8 pall'
Pa: vamos esfumar...Pa: sfumiamo...
P: aqui tem o homem de negócios,P: qui c'è il business-man,
Pa: o outro não?Pa: l'altro no?
P: e a mulher de negócios,.. melhor a mulher,.. ouça-me,.. melhor a mulher,.. bem,. escuta eu tô com pressa,.. aqui acabam os tokens,.. te mando a fazer boca a quem te mata, a você, a mamãe, até aquela garçonete,... e muda ela um pouco!!!!P: e il business-woman,.. meglio il woman,.. sient'a mè,.. meglio il woman,.. bhè,. senti io vado di fretta,.. quà finiscono i gettoni,.. t' mando a fa'mocca a chi te muort, a te, a mammt, anche a quella cameriera,... e cambiatela un pò!!!!
Pa: mas o que eu faço com isso?Pa: ma che cosa ne faccio?
P: mas quem é?.. .mas você mantém essa aqui a preço de banana?? nãooo não se pode fazer nada!... tchau te saúdo,.. te ligo em um ano, um ano e meio!P: ma chi è?.. .ma la tenete a cottimo questa qui?? nooo non si può fare niente!... cià ti saluto,.. ti chiamo fra un anno, un anno e mezzo!