Raffreddore Nero

Resfriado Preto

Raffreddore Nero

Bronto? Bronto? E aí… na alma de quem te levou…Bronto? Bronto? Ecc… all'anema 'e chi t'è stramuort…
Tô com um… tô com um resfriado que… que… me pega aqui… aqui, aqui…C'ho una… c'ho un raffreddore che… che… mi prende qua… qua, qua…
'Ciù… Aqui, em cima da cabeça…'Ciù… Qua, sopr' a capocchia…
Aqueles brancos nunca pegam… Eu peguei uma… uma rajada de ventoQuelli bianchi non lo pigliano mai… I' aggio acchiappato 'na… una refola di vento
Etcì… quem te levou… Aqui, perto da orelha… tô morrendo…Etcì… chi t'è stramuort… Qui, vicin'a recchia… sto murènno…
Ah… Doutor? Bom dia, doutor. Não aguento mais…Ah… Dottore? Buongiorno, dottore. 'Nciaa faccio cchiù…
Aqui descobrem, vão… Vão… Vão pra lua,Qua scoprono, vanneee…. Vanneee… Vanno sopra la luna,
vão se danar, mas eu tô com um resfriado que tô morrendo,vanno affanculo, ma io tengo 'nu raffreddore che sto murendo,
tô morrendo de… de medo, tô com uma faringite…sto morendo di… di paura, c'ho una faringite…
mas quando caramba vão descobrir o antídoto desse resfriado…ma quando cazzo 'o scoprono l'antidono 'e stu raffreddore…
Amm'… Rondò Veneziano, me dá um lenço, que…Amm'… Rondò Veneziano, dammi un fazzoletto, che…
Que tô com muco que me… Etcì quem te levou e quem te levou…Che c'ho il muco che mi… Etcì chi t'è stramuort e chi t'è muort…
Eu não aguento mais, doutor. O que eu preciso tomar, os anti-inflamatórios?Io nun ciaa facc' chiù, dottore. Che devo pre', i suffamidici?
Os antipiréticos? Os aristocráticos? Mas eu preciso me livrar desse resfriado,Gli antipastitici? Gli aristrocratici? Ma io m'aggia passà 'stu raffreddore,
amanhã eu tenho que ir pra Bolzano, tenho que fazer uma viagem das brancas,domani devo andare a Bolzano, devo fare una tratta delle bianche,
tô com esse catarro que vem de… de… nas… nas calças,c'ho stu catarro che mi viene da da da… da i… int' e cazettine,
eccì quem te levou… doutor? Tô morrendo, doutor.eccì chi t'è muort… dottore? Sto murendo, dottore.
Tô com o nariz entupido, respiro pelo cu.Si è appilato tutt'o naso, respiro co' o culo.
Se não fosse por… por essa música que me anima, eu já teria me cagado.Se non fosse pe', pe' sta musica che mi sollazza, me fosse già cacat'o cazz'.
Doutor? Mãe do Carmine, tô com um pulmão… que tá fervendo…Dottore? Mamma d'o Carmine, c'ho un polmone… che è in ebbollizzione…
Que… Eeeetcì… masam… Doutor, você me escuta ou não, sim?Che… Eeeetcì… maam… Dottore, mi sente lei o no, sì?
Sou eu, Alfonso… não consigo nem fazer o Alfonso porqueSono io, Alfonso… non riesco manco a farlo Alfonso perché
Quando digo Affftcì sai um espirro… porque não deve ser confortado pela minha esposa,Quando dico Affftcì mi esce 'no sternuto… perché non sarà confortato da mia moglie,
parece uma littorina, vai e volta com esses lenços.sembra una littorina, va avanti e indietro co' sti kleenex.
Então, eu tava dizendo, doutor: aqui descobrem tudo, mas uma pílula pra resfriado não dão?Dunque vi stavo dicendo, dottore: qua scoprono tutto ma una pillola per il raffreddore non ce la danno?
Ah… como é… ahh… ah… prr… etcì saiu… Doutor, eu te dizia,Ah… com'è… ahh… ah… prr… etcì è sciuto… Dottore, le dicevo,
tô com trinta e nove e quatro, tirando o quatro que não me interessa, mas o trinta e nove, eu tô grave…c'ho trentanove e quattro, a parte il quattro che non m'interessa, ma il trentanove, io so' grave…
Doutor, se não fizerem algo, eu vou ter que me jogar na serragem,Dotto', qua se non si fa qualcosa, io m'aggio a' buttà int' a segatura,
porque o… o resfriado tá me consumindo… Doutor?perché m'assorbe tutto il… il raffreddore… Dottore?
Você não tá me ouvindo… você é filo-branco… Só porque eu sou negro não tá me ouvindo.Non mi sta a sentire lei… lei è filo-bianco… Solo perché io so' nero non mi sta a sentire.
Já vi três ou quatro carros de mortos passando aqui embaixo, que queriam me pegar,Ho visto già tre quattro carri dei morti che passavano qua sotto, che mi volevano pigliare,
que se dane. Eu tô com o resfriado… se fosse uma tibbiccì, uma…t'o mettesse 'nculo. Io 'o raffreddore tengo… foss'una tibbiccì, una…
uma coisa que não se diz, mas e… aaa… scì… prr…uno cosa che non si dice, ma e… aaa… scì… prr…
mãe do céu… ah, que é… asma… asma… Asmalamalà, vem aqui…mamma mia… ah, che è… asma… asma… Asmalamalà, vieni qua…
Asma? Não aguento mais… Desliga o rádio, desliga o rádio, boa noite doutor,Asma? 'N ciaa facc' chiù… Stut'a radio, stut'a radio, buonasera dottore,
ligamos amanhã… Ah… não saiu isso, viu…ci chiamiamo domani… Ah… non è uscito questo, ve'…