Terrestri

Terrestres

Terrestri

-Terrestres, vocês erraram e vão pagar.-Terrestri, avete sbagliato e pagherete.
Quando perceberem que a idade média será de doze anosQuando vi accorgerete che l'età media sarà di dodici anni
E as crianças não vão mais sorrir pra vocês,E i bambini non vi sorrideranno più,
Quando as lagostas custarem seis milhões por perna,quando le aragoste costeranno sei milioni alla coscia,
Quando vocês pagarem imposto sobre o amor e taxa sobre a dor…quando pagherete l'IVA sull'amore e il bollo sul dolore…
(rrrrrronffff… rrrrrronffff… rrrrrronffff… rrrrrronffff… rrrrrronffff… rrrrrronffff… )(rrrrrronffff… rrrrrronffff… rrrrrronffff… rrrrrronffff… rrrrrronffff… rrrrrronffff… )

E-hem… então eu direi, então eu direi:E-hem… e allora vi dirò, allora vi dirò:
Lobo e Rapto, no domínio forbisquoLupus e Raptus, in dominus forbisquo
No sament, no de robel puit,In the sament, in de robel puit,
e Samuel foi, por ele.e Samuele Andò, da lui.
Hoc Macoc, Ripus e Agnus,Hoc Macoc, Ripus et Agnum,
poucas palavras disseram os poetas antes que o extermínio se consumasse.poche parole dissero i poeti prima che lo sterminio si possa compiere.
Quebrem as mãos, saiam pelas ruas e tentem me trazer dinheiro,Rompetevi le mani, andate per le strade e cercate di portarmi dei soldi,
que estou aqui, sem um centavo.che sono qui, senza una lira.

Terrestres, vocês erraram e vão pagar.Terrestri, avete sbagliato e pagherete.
Só se salvará: Licidade Premiada, que é minha amante,Si salverà solo: Premiata Licità, che è la mia amante,
uma fábrica de chinottos que fica no leste do Oregonuna fabbrica di chinotti che è nell'est dell'Oregon
e o Cofrinho Antônio, administrador único dos fogos-fátuose Salvadanaio Antonio, amministratore unico dei fuochi fatui
que jazem nos desertos distantes,che giacciono nei deserti lontani,
donde se abrem as comportas, onde de longe chovem dólares em quantidade,dove si aprono le cateratte, dove da lontano piovono dollari in quantità,
donde as praias nunca acabam, onde as cabines não se pagam,dove le spiagge non finiscono mai, dove le cabine non si pagano,
donde as crianças tomam banho de Dom Perignon,dove i bambini fanno i bagni di Dom Perignon,
donde as costureiras não costuram, mas bebem, à saúdedove le sarte non cuciono, ma bevono, alla salute
dessas donas de casa que estão em casa e não veem a hora de estrangular os maridosdi quelle massaie che sono in casa e non vedono l'ora di strozzare i mariti
e que choram, ao cair da noite, quando esses últimos chegam.e che piangono, al calar del sole, quando questi ultimi arrivano.
Para onde vão? Parem, parem, parem, é Júpiter que diz,Dove andate? Fermatevi, fermatevi, fermatevi, è Giove che ve lo dice,
Júpiter, uma garantia para todos.Giove, una garanzia per tutti.