Testamento Specifico

Testamento Específico

Testamento Specifico

- Eu sei que estou pra morrer…- Datosi che sto per morire…
- Alô? Quem é?- Pronto? Ma chi è?
- …e que minha vida foi um fracasso…- …e che la mia vita è stata un tonfo…
- Sou o notário Falcidomonte. Quem fala?- Sono il notaio Falcidomonte. Chi è?
- …vou fazer meu testamento específico.- …vi farò il mio testamento specifico.
- Entendi, mas… quem tá falando?- Ho capito, ma… chi parla?
- Deixo pro doutor Ogino-Knaus…- Lascio al dottor Ogino-Knaus…
- Sim…- Sì…
- …vinte e dois milhões e meio de crianças.- …ventidue milioni e mezzo di bambini.
- Que absurdo… Mas quem é, o defunto?- Alla faccia mia… Ma chi è, il cadavere?
- Deixo pro Perry Mason…- Lascio a Perry Mason…
- Sim…- Sì…
- …uma caixa de mexilhões trifóides específicos.- …una cassa di cozze trifoidali specifiche.
- Sim… isso parece bem justo. E depois?- Sì… questo mi sembra molto giusto. Poi?
- Deixo…- Lascio…
- Sim…- Sì…
- …pro Leone…- …A Leone…
- Sim…- Sì…
- …o animal…- …l'animale…
- Ah…- Ah…
- …a Metro Goldwyn Mayer.- …la Metro Goldwin Mayer.
- Ah ah ah ah ah… essa foi boa.- Ah ah ah ah ah… forte questa.
- Deixo a Nacional…- Lascio la Nazionale…
- Sim…- Sì…
- …assinado Bernardini.- …firmato Bernardini.
- Ah ah ah ah ah… Muito bom. Mas você morreu? Alô? Sim? Alô?- Ah ah ah ah ah… Bravo. Ma è morto lei? Pronto? Sì? Pronto?
- Deixo pro Kissinger…- Lascio a Kissinger…
- Sim…- Sì…
- …o isqueiro do Carter.- …l'accendino di Carter.
- Ah. Você é uma grande festa…- Ah. Lei è una grande festa…
- Deixo a esposa e os filhos pra ir pro iate.- Lascio la moglie e i figli per andare sullo yacht.
- Beleza! Beleza!- Bene! Bene!
- …no iate registrado como Mississipi, longe deles e longe da pátria.- …sullo yacht targato Mississipi, lontano da essi e lontani dalla madrepatria.
- Estou com você, perto de você. Alô? Morreu? Que nada… quem é, esse soneto? Mas que festa é essa? Alô? Sim? Morto…- Sono con lei, vicino a lei. Pronto? E' morto? Macchè… chi è, questo sonetto? Ma cos' è, 'na festa? Pronto? Sì? Mort…
- E deixo pra quem tá com frio…- E lascio a chi ha freddo…
- Cobertor?- Coperta?
- …meu foco de broncopneumonia…- …il mio focolaio broncopolmonare…
- Sim…- Sì…
- …mas quero dizer…- … ma voglio dire…
- Eh?- Eh?
- …que deixo a primavera pra todas as crianças que precisam.- …che lascio la primavera a tutti i bambini che ne hanno bisogno.
- Mas todas elas precisam… até de um chifre…- Ma quelli tutti hanno bisogno… anche di corno…
- Deixo todas essas coisas, e dobro.- Lascio tutte queste cose, e raddoppio.