Torna A Casa Mexico

Torna A Casa México

Torna A Casa Mexico

Sou Alfonso Boffa, correspondente especial do… do TG1,Sono Alfonso Boffa, inviato speciale del… del TG1,
e ainda estou aqui, depois de onze anos na arquibancada do… do Rio da Praçae sono ancora qui, dopo undici anni sulla gradinata del… del Rio de la Plaza
que me dá vontade de me morder as mãos por ter perdido a Copa do Mundo.che mi mangio le mani per aver perso il Mundial.
Ainda lembro com fervor dos vinte e dois jogadores que entraram em campo:Ricordo ancora con fervor i ventidue giocatori che entrarono in campo:
Burnich Facchetti Mazzola, Corsa, Andruco Aluno Almina,Burnich Facchetti Mazzola, Corsa, Andruco Aluno Almina,
Amoso Huno Mana Mina Lulu Dudo, que fizeram o Rio da Prata tremer. Urca.Amoso Huno Mana Mina Lulu Dudo, che fecero tremar il Rio de la Plata. Urca.
Árbitro imparcial, mas nem tanto, San Domingo D'Anastazio de Val Golsion,Arbitro imparziale ma non troppo, San Domingo D'Anastazio de Val Golsion,
bermuda curta, cueca um pouco de fora, correndo pelo campo,pantaloncini corti, mutanda leggermente da fuori che correva in tutto il campo,
com o apito… no dedo.con fischietto… al ditone.
Mas veio um homem chamado Marzot, que estragou tudo.Ma venne un uomo chiamato Marzot, che rovinò tutto.
Colocou Cabrini no lugar de Furini, e foi um desastre com os intestinos.Innestò Cabrini in Furini, e furono i guai con gli intestini.
Levamos quatro gols toda vez, e nem chegamos a fazer o recorde de Alessandro Volta.Acchiappammo quattro capate ogni volta, e non arrivammo neanche a fare il record di Alessandro Volta.
Sinto ainda no ar o cheiro dos gerânios do México.Sento ancora nell'aria il profumo dei gerani del Messico.
As bolas vinham de todos os lados: agora você pegava,Venivano palle da tutte le parti: mo' te la pigliavi tu,
e agora eu pegava.e adesso me la pigliavo io.
O jogo ia fluindo com uma facilidade que impressionava. Olé.Il gioco andava scorriendo mano mano con una facilità che faceva impression. Olè.
Em Pueblo, levamos uma grana, que dividimos nos vestiários.A Pueblo incassammo una cifra, che dividemmo negli spogliatoi.
Rivera, o mais engordurado, pegou dez mil liras e comeu.Rivera, quello più iggurgitato, si prese un diecimila lire e se lo mangiò.
Quatro dias depois, cagando no banheiro, Boninsegna arrancou violentamente do cuQuattro giorni dopo, cagando nel cesso, Boninsegna lo strappò violentemente dal culo
E tomou uma laranja gasosa amarga, e bebeu tudo de uma vez.E si prese un'aranciata gasata amara, e se la bevve in un attimo tutta.
Assim perdemos a final, por três a um, nas mãos daqueles bocas de caçapa dos brasileiros. Olé.Così perdemmo la finale, per tre a uno, ad opera di quei bocchinari dei brasiliani. Olè.
Aqui México, para vocês Itália, eu daqui vou embora imediatamente.Qui Messico, a voi Italia, io da qui me ne vache immediatamente.
Continua ainda a rammera? A rammera?Continua ancora la rammera? La rammera?
As trombetas que vocês ouvem são as trombetas de Ignazio Fazio Wordusio,Le trombe che ascoltate sono le trombe di Ignazio Fazio Wordusio,
um músico que ainda vive aqui na lembrança daquela noite magnífica.un orchestrale che vive ancora qui nel ricordo di quella magnifica serata.
Quando vencemos quatro a dois, se não estou enganado, os nazistas de Himmler.Quando battemmo quattro a due se non vado errato, i nazisti di Himmler.
Schnellinger, o descontrolado, se jogou com um pé e nos fez um afronta,Schnellinger lo sfasato si buttò con un piede e ci fece un affronto,
mas logo nos redimimos, e mordendo a… a grama e a bolama subito ci riscattammo, e prendendo a morsi il… l'erba e la palla
conseguimos vencer aquela partida mítica que até hoje Picchi lembrariuscimmo a vincere quella mitica partita che ancora oggi Picchi ricorda
na Val D'Aosta, animando com o hala-hala-haii-hù…nella Val D'Aosta rincuora con lo hala-hala-haii-hù…
Ollavaravaraihùùùù….Ollavaravaraihùùùù….
Este é um memorando aos vinte e dois atletas que foram lá,Questa è un memorandum ai ventidue atleti che andarono lì,
perderam sim a copa do mundo, mas ganharam a copa do amorpersero sì la coppa del mondo, ma vinsero la coppa dell'amore
que até hoje os italianos guardam no coração.che ancora oggi gli Italiani conservano nel cuore.
Esta transmissão foi oferecida por Flip,Questa trasmissione vi è stata offerta da Flip,
o licor amargo-doce que primeiro te engana, e depois te vira.il liquore amaro-dolce che prima v'inghippa, e poi vi flippa.
Saúde, galera. Oló olé lablablablabla… prr prr.Salute, ragazzi. Olò olè lablablablabla… prr prr.
Sé veè ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta bum.Sé veè ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta bum.