Trasporto D'amore
Si può anche ridere sulla mia storia, e invece è una storia molto seria.
Mi sono innamorata di un tranviere. Fa la linea ventiquattro.
Ogni giorno lo aspetto alla fermata obbligatoria, e lui la salta.
Ha presto quattro multe, anche il sindaco l'ha voluto conoscere perché salta sempre le fermate dove sono io.
Mi ha sverginata all'età di trentacinque anni. Quel porco. Maledetto. Lo odio.
Ma ne sono pazzamente innamorato.
L'inizio è stato folgorante. Ci unì una partita di bocce,
lui buttò il pallino lontano, lui andava a punto, e io bocciavo,
lui a punto, e io bocciavo,
io fui bocciato e lui andava a punto.
Ci costruimmo, nella periferia di Varese, un monolocale di... di due centimetri.
Pagavamo anche poco, quattrocentocinquantamila lire all'ora,
ma la vita scorreva tranquilla.
Anche un piccolo canarino avevamo comprato, un cacacazzo che non ci faceva dormire mai,
era piccolo ma c'aveva 'na voce... Tuttuttittuttirutu titutu, Tuttuttittuttirutu... Sembrava Don Backy.
Lo mandai alla fiera degli uccelli
E mi ritornò con una diarrea, mi fece un po' pena, lo misi a letto e lo curai, 'stu piezz'e mmerda.
Quando un giorno arrivò un guidatore di pulman, e il mio tranviere scappò con lui.
Mi rimasero in tasca quelle tre-quattrocentomila lire, giusto per un'altra ora del monolocale
E fui sfrattato, indubbiamenda senza raggione.
Adesso, che ho quarant'anni, guardo i fili del tram, e vanno sempre nella stessa direzione,
tramite in un piccolo percorso che è crollato causa neve quest'inverno che faceva molto freddo,
ma io, con amore, quando ho visto che non c'era l'alta tensione
l'ho aggiustato e rammendato con le mie manine.
Ora lì il tram scorre più veloce perché sa che è un filo d'amore.
Quanta guaje ch'aggia passat' p'o tranviere, mannaggia!...
Questo sfogo me lo permettete, che viene fuori tutto il mio sud!...
Altro che milanese e milanese...
Ma all'anima 'e chi t'è mmuort', m'è rovinat'a vita, tranviere e' mmerda!...
Quando ero giovane ho avuto un flirt con un tassista,
tant'è vero che la gente del quartiere, visti i miei trascorsi amorosi e quelli futuri,
mi proposero di fare l'assistente al ministro dei trasporti.
Tra tram, cavalli, pulman, non si capiva niente. Mi mancava un vigile, nella mia vita.
Difatti, ieri mattina, al municipio, ne ho visto uno con un cappello duro, a mo' di casco integrale,
nuova moda del sindaco Capatosta, col garofano. E io quasi quasi... ci sto... me lo combino...
Ma ho paura del futuro.
Sono stata un po' sfortunata nella mia vita, non vorrei rincorrere in un altro mezzo non mio.
Ma ch'amma fa'... S'adda pure chiavà...
E allora io il vigilo me lo tengo.
Speriamo che a furia di multe ci possiamo mantenere con tre-quattrocento mila lire al giorno
E possiamo andare avanti facendoci una famiglia.
Oddìo, una famiglia... una famiglia e' mmerda. Una famiglia è sempre una famiglia,
o c'hai la famiglia o t'acchiappi una triglia.
Transporte de Amor
Pode até rir da minha história, mas é uma história muito séria.
Me apaixonei por um cobrador de ônibus. Ele faz a linha vinte e quatro.
Todo dia eu o espero no ponto obrigatório, e ele sempre pula.
Já levou quatro multas, até o prefeito quis conhecê-lo porque ele sempre pula os pontos onde eu estou.
Ele me desvirginou aos trinta e cinco anos. Aquele porco. Maldito. Eu o odeio.
Mas sou loucamente apaixonada por ele.
O começo foi eletrizante. Nos uniu uma partida de bocha,
ele jogou o bolinho longe, ele ia bem, e eu errava,
ele ia bem, e eu errava,
eu fui eliminada e ele ia bem.
Construímos, na periferia de Varese, um estúdio de... de dois metros quadrados.
Pagávamos pouco, quatrocentos e cinquenta mil liras por hora,
mas a vida seguia tranquila.
Até compramos um canarinho, um chato que nunca nos deixava dormir,
era pequeno, mas tinha uma voz... Tuttuttittuttirutu titutu, Tuttuttittuttirutu... Parecia o Don Backy.
Eu o levei para a feira de pássaros
E ele voltou com uma diarreia, me deu pena, o coloquei na cama e cuidei dele, esse pedaço de merda.
Quando um dia chegou um motorista de ônibus, e meu cobrador fugiu com ele.
Fiquei com aquelas três-quatrocentas mil liras, só para mais uma hora do estúdio
E fui despejada, sem dúvida, sem razão.
Agora, que tenho quarenta anos, olho os fios do ônibus, e eles sempre vão na mesma direção,
seguindo um pequeno caminho que desabou por causa da neve neste inverno que estava muito frio,
mas eu, com amor, quando vi que não havia alta tensão
consertei e remendei com minhas mãozinhas.
Agora o ônibus passa mais rápido porque sabe que é um fio de amor.
Quanta confusão eu passei por causa do cobrador, droga!...
Esse desabafo eu posso fazer, que sai todo meu suor!...
Nada de milanês e milanês...
Mas pela alma de quem já se foi, estragou minha vida, cobrador de merda!...
Quando eu era jovem, tive um romance com um taxista,
e a verdade é que o pessoal do bairro, vendo meus romances passados e futuros,
me propuseram ser assistente do ministro dos transportes.
Entre ônibus, cavalos, e ônibus, não se entendia nada. Me faltava um guarda, na minha vida.
Na verdade, ontem de manhã, na prefeitura, vi um com um chapéu duro, tipo capacete,
moda nova do prefeito Capatosta, com um cravo. E eu quase... vou nessa... me arrumo...
Mas tenho medo do futuro.
Fui um pouco azarada na vida, não queria correr atrás de outro meio que não é meu.
Mas o que vamos fazer... Tem que rolar...
Então eu fico com o guarda.
Espero que com tantas multas a gente consiga viver com três-quatrocentas mil liras por dia
E possamos seguir em frente formando uma família.
Ai, uma família... uma família é uma droga. Uma família é sempre uma família,
ou você tem a família ou pega um peixe.