Woman's world

O Mundo da Mulher

Woman's world

A coroa do reino é dada à mulherThe crown of the kingdom is given to the woman
O reino da cozinha onde ela diz que não deveria,The kingdom of the kitchen where she says she shouldn't,
Lá no inox as suas cigarras e fósforosThere on the stainless steel her cigarettes and matches
Assobia pra rádio a cada gancho que ela pega,Whistles to the radio to every hook she catches,
Mas as caras feiasBut the frowns
As penas de eider,Eider downs,
Amarram elaTie her down
Mas ela gosta de usar a coroa do reino.But she likes to wear the crown of the kingdom.
Ela gosta das receitas com um toque orientalShe like the recipes a touch of oriental
Embaçando as janelas, queimando ovo no metal,Steaming up the windows burning egg on metal,
Vê num catálogo um novo eletrodoméstico brilhanteSees in a catalogue a shiny new appliance
Outro papel engolido pelas maravilhas da ciência,Another role swallowed by the wonders of science,
Mãos de lagostaLobster hands
Frigideiras de omelete,Omelette pans,
EntendaUnderstand
Como a coroa pode grudar como geleia em seu reino.How the crown can stick like jam in her kingdom.

Ele tem estado tão ocupado e ela tem sido negligenciada,He's been so busy and she's been neglected,
O problema é calculado e sempre é rejeitado,The problem is computed and always it's rejected,
Do seu coração eu pego uma faísca,Out of her heart I catch a spark,
E sendo espertaAnd being smart
A coroa fica de fora na escuridão, agora não há reino.The crown is left out in the dark now there's no kingdom.

Cansada da glória, ela abdica do seu títuloFed up with the glory she abdicates her title
Sentada em um banquinho de bar, ela faz seu recital do dia,Sitting at a bar stool she gives her day's recital,
A família assiste horrorizadaThe family watch in horror
Enquanto ela cambaleia pelo corredorAs she staggers up the hallway
Faz um sanduícheMakes herself a sandwich
Enquanto eles olham pela porta,As they're looking through the doorway,
Ela vai pra camaShe goes to bed
Perna por perna,Leg by leg,
Nada é ditoNothing's said
Não há coroa sobre sua cabeça, não há reino.There's no crown upon her head there's no kingdom.

Aperte o botão na torradeiraPress the button on the toaster
É o mundo da mulher,It's a woman's world,
Coloque os lençóis na camaTuck the sheets in on the bed
É o mundo da mulher,It's a woman's world,
Tire seu avental do coldreTake your apron from your holster
É o mundo da mulher,It's a woman's world,
Atire a coroa da sua cabeçaShoot the crown off of your head
É o mundo da mulher.It's a woman's world.