Corazon de Hielo

Coração de Gelo

Corazon de Hielo

Calada entre sombras, escondida em minha peleCallada entre sombras, oculta en mi piel
Olhares esquivos, medo de cairMiradas esquivas, miedo a caer
Sempre à distância, sem me atrever a maisSiempre en la distancia, sin atreverme a más
Um passo à frente, mas volto a hesitarUn paso adelante, pero vuelvo a dudar

Mas quando você está perto, o mundo se acendePero cuando estás cerca, el mundo se enciende
Minha voz falha, meu peito se inflamaMi voz se entrecorta, mi pecho se prende
Se ao menos soubesse o que há na minha almaSi tan solo supieras lo que hay en mi alma
Se ao menos ouvisse minha voz quando chamaSi tan solo escuchas mi voz cuando llama

Porque eu, mesmo tremendo, me mantenho de péPorque yo, aunque tiemble, me mantengo en pie
Por você eu atravessaria tempestades sem medo de perderPor ti cruzaría tormentas sin miedo a perder
Não importa se o mundo me vê tão frágilNo importa si el mundo me ve tan frágil
Dentro de mim arde um fogo indomávelDentro de mí arde un fuego indomable

Caí mil vezes, mas me levanto de novoHe caído mil veces, pero vuelvo a alzarme
Com cada ferida, me torno maiorCon cada herida, me vuelvo más grande
Não sou apenas um sussurro perdido no ventoNo soy solo un susurro perdido en el viento
Dentro de mim grita um firme: Eu te amoEn mi interior grita un firme: Te quiero

E quando você está perto, tudo é diferenteY cuando estás cerca, todo es diferente
As dúvidas se quebram, o medo não voltaLas dudas se rompen, el miedo no vuelve
Se ao menos pudesse olhar em meus olhosSi tan solo pudieras mirar en mis ojos
Saberias que sempre estiveste em meu tudoSabrías que siempre estuviste en mi todo

Porque eu, mesmo tremendo, me mantenho de péPorque yo, aunque tiemble, me mantengo en pie
Por você eu atravessaria tempestades sem medo de perderPor ti cruzaría tormentas sin miedo a perder
Não importa se o mundo me vê tão frágilNo importa si el mundo me ve tan frágil
Dentro de mim arde um fogo indomávelDentro de mí arde un fuego indomable

Não sou a sombra de ninguémNo soy la sombra de nadie
Meu destino é meu e eu vou fazê-lo brilharMi destino es mío y lo haré brillar
Posso te amar em silêncio ou gritar ao ventoPuedo amarte en silencio o gritarlo al viento
Mas sempre estarei aqui, sem hesitarPero siempre estaré aquí, sin dudar

Calada entre sombras, escondida em minha peleCallada entre sombras, oculta en mi piel
Mas quando me chamas, renasço outra vezPero cuando me llamas, renazco otra vez