En Otra Realidad

Em Outra Realidade

En Otra Realidad

Dizem que na vida há um caminhoDicen que en la vida hay un camino
Para cada batidaPara cada latido
Que cada não abre uma portaQue cada no abre una puerta
Que nunca soubemosQue ya nunca hemos sabido
E eu, aqui, dançando sozinhoY yo, aquí, bailando solo
Nesta pista de cristalEn esta pista de cristal
Enquanto toca um boleroMientras suena un bolero
Que me leva ao limiarQue me lleva al umbral
De um tempo que não foiDe un tiempo que no fue
De um dia que se perdeuDe un día que se perdió
Da estrela cadenteDe la estrella fugaz
Que minha mão deixou escaparQue mi mano se escapó

Te vejo na multidãoTe miro en la gente
Na luz de um lampiãoEn la luz de un farol
E penso na magiaY pienso en la magia
Que o caracol não viuQue no vio el caracol
Que nos prendeu à sorteQue nos ató la suerte
A cruel casualidadeLa cruel casualidad
Que nos deixou no meioQue nos dejó en el medio
Dessa amarga realidadeDe esta amarga realidad
O que foi que faltou?¿Qué fue lo que faltó?
Um instante, uma palavra?¿Un instante, una palabra?
Ou é que o destino, meu amor¿O es que el destino, mi amor
Só brinca e nos traçaSolo juega y nos labra
Um mapa de promessasUn mapa de promesas
Que nunca vão chegar?Que jamás van a llegar?

Ai, meu amor em outra realidade!¡Ay, mi amor en otra realidad!
Sei que lá não existe a metadeSé que allí no existe la mitad
No eco de outro tempoEn el eco de otro tiempo
Você me diz que simTú me dices que sí
Que sua mão escolheu minha mãoQue tu mano eligió mi mano
Para um final felizPara un final feliz

Lá não há despedidasAllá no hay despedidas
Nem silêncios, nem dorNi silencios, ni dolor
Só o som dos nossos corposSolo el son de nuestros cuerpos
Em um eterno esplendorEn un eterno resplandor
Nesse danzón sem fimEn ese danzón sin fin
Sim, você me escolheuSí, me escogiste a mí
E não existe a lembrançaY no existe el recuerdo
Desse amargo frenesiDe este amargo frenesí

Talvez em outra vidaTal vez en otra vida
Não existiu o medo cegoNo existió el miedo ciego
A dúvida, o que vão dizerLa duda, el qué dirán
A mentira e o apeloLa mentira y el ruego
Com certeza naquela esquinaSeguro en esa esquina
O café tem seu cheiroEl café tiene tu olor
E o Sol da manhãY el Sol de la mañana
Canta a nosso favorNos canta su favor
Aqui somos lembrançaAquí somos recuerdo
Um vago entardecerUn vago atardecer
Mas juro que te procuroPero juro que te busco
Toda noite ao anoitecerCada noche al anochecer
Se o ar se confundirPor si el aire se confunde
E me trouxer sua vozY me trae tu voz

Outra realidade! (Ei, sim!)¡Otra realidad! (¡Oye, sí!)
Onde não há solidão (nunca mais!)Donde no hay soledad (¡nunca más!)
Você me escolheu (é isso, meu amor!)Tú me escogiste a mí (¡así es, mi amor!)
Onde somos só você e euDonde sí somos tú y yo

E eu acordo sozinhoY me despierto solo
A fantasia se foiLa fantasía se ha ido
Só resta o consoloSolo queda el consuelo
Do que poderia ter sidoDe lo que pudo haber sido
Mas fecho os olhosPero cierro los ojos
Minha alma volta a te buscarMi alma te vuelve a buscar
E te levo pra dançarY te llevo a bailar
Naquele lugar sem parA ese sitio sin par
Onde o Danzón nos uneDonde el Danzón nos une
Sem perguntas, sem finalSin preguntas, sin final
No batimento exatoEn el latido exacto
De outra realidadeDe otra realidad