Asai Yume No Hate

No Fim do Meu Sonho

Asai Yume No Hate

quero ir pra longe, sabe
どこかとおくへいきたいよね
doko ka tooku he iki taiyone
com o vento de amanhã soprando
あしたのかぜにふかれたい
ashita no kaze ni fuka retai
é um amor que não posso contar pra ninguém
だれにもいえないこいだから
dare nimo ie nai koi dakara
só que a gente vai se encontrando aos poucos
ただあいまいにあいがみちてゆく
tada aimai ni ai ga michi teyuku

não tem como ter bênçãos, né?
しゅくふくなんてされなくていい
shukufuku nantesarenakuteii
mas eu vou te proteger, pode crer
きみのことはぼくがまもるよ
kun nokotoha boku ga mamoru yo

quem decide que esse amor não vai rolar?
いけないこいだとだれがきめるのかな
ike nai koi dato darega kime runokana?
se é amor, não tem como escapar
ゆずれぬこいだってあるさ
yuzure nu koi dattearusa
um sussurro doce tira a razão
あまいささやきはりせいをとかして
amai sasayaki ha risei wo toka shite
como se o fim do sonho ainda não tivesse chegado
まるであさいゆめのはてまださめないで
marude asai yume no hate mada same naide

é tão estranho só estar com você
きみといるだけでふしぎだね
kun to iru dakede fushigi dane
as emoções vêm como ondas do mar
なみたつきもちおさまるよ
nami tatsu kimochi osama ruyo
mesmo que eu diga que não posso te perdoar
ゆるされないとわかってても
yurusa renaito waka ttetemo
meu coração rola ladeira abaixo, sem parar
こころはさかをころがっていった
kokoroha saka wo koroga tte itta

mesmo que alguém fique triste, não faz mal
たとえだれかかなしませても
tatoe dareka kanashi masetemo
eu só quero que você fique bem, afinal
へいきでいれたらいいのに
heiki de ire tanaraiinoni

se eu te encontrasse um pouco mais cedo
もうすこしはやくきみにであってれば
mou sukoshi hayaku kun ni deatte reba
será que algo teria mudado?
なにかがかわってたかな
nanika ga kawa ttetakana?
mesmo que as fofocas sejam cruéis
いじわるなうわさつぶれそうになっても
ijiwaru na uwasa tsubure souninattemo
eu vou com você a qualquer lugar, devagar
きみとどこまでもいくよたゆよいながら
kun to doko mademo iku yo tadayoi nagara

não tem como ter bênçãos, né?
しゅくふくなんてされなくていい
shukufuku nantesarenakuteii
mas eu vou te proteger, pode crer
きみのことはぼくがまもるよ
kun nokotoha boku ga mamoru yo

quem decide que esse amor não vai rolar?
いけないこいだとだれがきめるのかな
ike nai koi dato darega kime runokana?
se é amor, não tem como escapar
ゆずれぬこいだってあるさ
yuzure nu koi dattearusa
um sussurro doce tira a razão
あまいささやきはりせいをとかして
amai sasayaki ha risei wo toka shite
como se o fim do sonho ainda não tivesse chegado
まるであさいゆめのはてまださめないで
marude asai yume no hate mada same naide