Pardonnez-moi

Desculpe-me

Pardonnez-moi

Podem me falarOn peut me parler
De amor que não é,D'amour qu'en est pas,
De modernidadeDe modernité
Que avança a passos largosQu'avance à grands pas
De concreto armadoDe béton armé
Sobre as favelas,Sur des favelas,
Eu só fico ouvindoJe ne fais qu'écouter
Ao meu redorAutour de moi

Ainda me falam de lugares idílicosEncore me parler d'endroits idylliques
De pessoas o ano todoDe gens toute l'année
Que vivem de músicaQui vivent de musique
Perto dos arames farpadosPrès des barbelés
No PacíficoSur le Pacifique
Eu só ficoJe ne fais
OuvindoQu'écouter
O que me explicam,Ce qu'on m'explique,

Eu posso sonharJe peux rêver
Se me dizem como,Si on me dit comment,
Eu posso amarJe peux aimer
Se me dizem por quê,Si on me dit pourquoi,
Eu sonhei tudoJ'ai tout rêvé
Já faz um tempão,Ça fait déjà longtemps,
Eu escuto vocêsJe vous écoute
Sem estar aqui,Sans être là,
Desculpe-mePardonnez-moi

Podem me falarOn peut me parler
De amor que se recebe,D'amour qu'on reçoit,
E me recitarEt me reciter
Todos os direitos que temos,Tous les droits qu'on a,
Podemos cantarOn peut les chanter
Nas favelas,Dans les favelas,
Eu só fico ouvindoJe ne fais qu'écouter
Mais uma vezEncore une fois

Eu posso sonharJe peux rêver
Se me dizem como,Si on me dit comment,
Eu posso amarJe peux aimer
Se me dizem por quê,Si on me dit pourquoi,
Eu sonhei tudoJ'ai tout rêvé
Já faz um tempão,Ça fait déjà longtemps,
Eu escuto vocêsJe vous écoute
Sem estar aqui,Sans être là,

Eu posso sonharJe peux rêver
Se me dizem como,Si on me dit comment,
Eu posso amarJe peux aimer
Se me dizem por quê,Si on me dit pourquoi,
Eu sonhei tudoJ'ai tout rêvé
Já faz um tempão,Ça fait déjà longtemps,
Eu escuto vocêsJe vous écoute
Sem estar aqui,Sans être là,
Desculpe-mePardonnez-moi

Desculpe-me, desculpe-me...Pardonnez-moi, pardonnez-moi...
Desculpe-me, desculpe-me...Pardonnez-moi, pardonnez-moi...