Je N'ai Que Mon Âme

Tenho Apenas a Minha Alma

Je N'ai Que Mon Âme

Já que é preciso dizer já que é preciso falar de si mesmoPuisqu'il faut dire, puisqu'il faut parler de soi
Pois teu coração não queima como outroraPuisque ton coeur ne brûle plus comme autrefois
Mesmo se o amor, eu creio, não se dizMême si l'amour, je crois, ne se dit pas
Mas já que é preciso falar estão escuta-meMais puisqu'il faut parler alors écoute-moi

Mas eu tenho apenas minha almaMais je n'ai que mon âme
Para te falar de mimPour te parler de moi
Oh, minha verdadeira almaOh juste mon âme
Minha alma e a minha vozMon âme et ma voix
Tão frágeis chamasSi fragiles flammes
Nas pontas dos meus dedosAu bout de mes doigts
Irrisórias armasDérisoires armes
Para falar de mimPour parler de moi

Mesmo que digas que eu faço parte de tiMême si tu dis que je fais partie de toi
Que nossa história nos seguirá passo a passoQue notre histoire nous suivra pas à pas
Eu sei tanto que o amor tem suas leisJe sais tellement que l'amour a ses lois
Se é preciso salva-lo então escuta-meS'il faut le sauver alors écoute-moi

Mas eu tenho apenas minha almaMais je n'ai que mon âme
Para te falar de mimPour te parler de moi
Oh, minha verdadeira almaOh juste mon âme
Minha alma e a minha vozMon âme et ma voix
E meu corpo que se inflamaEt mon corps qui s'enflamme
No som da tua vozAu son de ta voix
Eu sou apenas uma mulherJe ne suis qu'une femme
Que te ama em segredoQui t'aime tout bas

Mas que Deus me amaldiçoeMais que Dieu me damne
Se eu esqueço meu caminhoSi j'oublie ma voie
Que a vida me condeneQue la vie me condamne
Se tu não és mais minha leiSi tu n'es plus ma loi
E se apaga essa chamaEt s'éteint cette flamme
Que brilha por tiQui brille pour toi
Eu tenho apenas minha almaJe n'ai que mon âme
Para falar de mimPour parler de moi
Eu tenho apenas minha almaJe n'ai que mon âme
Para falar de mimPour parler de moi