Si jamais

Se um dia

Si jamais

Se um diaSi jamais
Eu te encontrasse no meu caminhoJe te retrouvais sur ma route
Muito depoisBien après
De ter te imaginado, sem dúvidaL'avoir imaginé sans doute

Se um diaSi jamais
O tempo alcançasse nossas vidasLe temps rattrapait nos deux vies
Os destinosLes destins
Que estavam escritos pra genteQui nous étaient écrits

Se um diaSi jamais
Seu sorriso e seus olhos fossemTon sourire et tes yeux étaient
Os do homemCeux de l'homme
De quem minha mãe sempre falouDont ma mère m'a souvent parlé
Sim, apesarOui malgré
De eu quase nada saber de vocêQue je n'sache presque rien de toi
É meu coraçãoC'est mon c?ur
Que vai te reconhecerQui te reconnaîtra

Se a terra continuar girandoSi la terre continue de tourner
Ao seu redor, sem mimAutour de toi, sans moi
Seus silêncios e meus gritos dançaramTes silences et mes cris ont dansé
Entre seus braços, mil vezesEntre ses bras, mille fois
Em algum lugar nessa imensidãoQuelque part dans cette immensité
Se você não sabe nada de mimSi tu ne sais rien de moi
O tempo nunca vai pararLe temps ne s'arrêtera jamais
E esse amor vai se perderEt cet amour se perdra
Esse amor está aqui pra existirCet amour est là pour exister
E pra nos libertar, primeiroEt pour nous libérer, d'abord
Estou decidida a te encontrarJe suis décidée à te trouver
Sempre de novoToujours encore

Se um diaSi jamais
Você ouvir o chamado do meu coraçãoTu entends l'appel de mon c?ur
Em algum lugarQuelque part
Entre o instinto e sua felicidadeEntre l'instinct et ton bonheur
Deixe-seLaisse-toi
Guiar para suas antigas memóriasGuider vers tes vieux souvenirs
Estou aquiJe suis là
Escondida no fundo de vocêCachée au fond de toi

Se a terra continuar girandoSi la terre continue de tourner
Ao seu redor, sem mimAutour de toi, sans moi
Seus silêncios e meus gritos vão chorarTes silences et mes cris vont pleurer
Mais mil vezesEncore mille fois
Em algum lugar nessa imensidãoQuelque part dans cette immensité
O amor vai nos encontrar, láL'amour nous rejoindra, là-bas
E é ele que vai nos reunirEt c'est lui qui nous réunira
Mais uma vezEncore une fois
E é ele que vai nos reunirEt c'est lui qui nous réunira
Mais uma vezEncore une fois
Se você não sabe que estou aquiSi tu ne sais pas que je suis là
Todo esse amor vai se perderTout cet amour se perdra
E a menina vai crescer longe de vocêEt la fille grandira loin de toi
Tão longe de vocêSi loin de toi