L'amour emporte tout

O amor leva tudo

L'amour emporte tout

Que me falem de guerraQu'on me parle de guerre
Sem que ela aconteça aindaSans qu'on la fasse encore
Que me mostrem o marQu'on me montre la mer
O amor que chega ao portoL'amour qui rentre au port

Que me deixem o tempoQu'on me laisse le temps
De fazer qualquer coisaDe faire n'importe quoi
De fazer a qualquer horaDe faire n'importe quand
Esse amor que me é devidoCet amour qu'on me doit

E do céu que te enviaEt du ciel qui t'envoie
Que me digam que ele é azulQu'on me dise qu'il est bleu
Já que é você pra mimPuisque c'est toi pour moi
E que nesse joguinhoEt qu'à ce petit jeu

{Refrão:}{Refrain:}
O amor leva tudoL'amour emporte tout
Os fortes como os loucosLes forts comme les fous
O amor não deixa nadaL'amour ne laisse rien
Ao acaso de uma mãoAu hasard d'une main
++
O amor leva tudoL'amour emporte tout
Os anjos e os ciumentosLes anges et les jaloux
O amor não deixa nadaL'amour ne laisse rien
Nem mesmo a dorPas même le chagrin
++
O amor leva tudo...L'amour emporte tout...
O amor leva tudo...L'amour emporte tout...

Que me falem de viverQu'on me parle de vivre
Para aquele que me acreditaPour celui qui me croit
Para aquele que me entregaPour celui qui me livre
Sua última batalhaSon dernier combat

Que me digam meus direitosQu'on me dise mes droits
Eu vou saber lidarJe saurai faire avec
O coração no mesmo lugarLe coeur au même endroit
Nem um pouco medo do fracassoMême pas peur de l'échec

E do céu que te enviaEt du ciel qui t'envoie
Diga-me o que você querDis moi ce que tu veux
Você sabe o que se vêTu sais ce qu'on y voit
Eu sei o que se querJe sais ce qu'on y veut
O que se querCe qu'on y veut

{no Refrão}{au Refrain}
O amor leva tudo... {x2}L'amour emporte tout... {x2}