Pouquoi tu m'aimes

Por que você me ama

Pouquoi tu m'aimes

É quando você vaiC'est lorsque tu pars
Que o fogo voltaQue revient le feu
Sempre atrasadoToujours en retard
Eu desfaço os nósJe défais les noeuds

E você não sabe de nadaEt tu n'en sais rien
Eu engulo minha dorJ'ravale mon chagrin
E você não vê nadaEt tu ne vois rien
Você diz que estamos bemTu dis qu'on est bien

É como a felicidadeC'est comme du bonheur
Que escorrega das mãosQui glisse des mains
É como uma desgraçaC'est comme un malheur
Que quebra as manhãsQui brises les matins

É como um erroC'est comme une erreur
O gosto do venenoLe goût du venin
É como o medoC'est comme de la peur
No fim do caminhoAu bout du chemin

{Refrão:}{Refrain:}
Por que você me amaPourquoi tu m'aimes
Por que eu te amoPourquoi je t'aime
É amor isso?Est-ce de l'amour
Por que você me amaPourquoi tu m'aimes
Por que eu te amoPourquoi je t'aime
É amor isso?Est-ce de l'amour

É quando você vaiC'est lorsque tu pars
Que eu abro os olhosQue j'ouvre les yeux
Depois da sua partidaAprès ton départ
Eu choro um poucoMoi je pleure un peu

E você não sabe de nadaEt tu n'en sais rien
Eu engulo minha dorJ'ravale mon chagrin
E você não vê nadaEt tu ne vois rien
Você diz que estamos bemTu dis qu'on est bien

Eu quero solJe veux du soleil
Comer até me fartarManger à ma faim
Que você me encanteQue tu m'émerveilles
Sentir o jasmimSentir le jasmin

Sair da noiteSortir de la nuit
O amor clandestinoL'amour clandestin
Entrar na sua vidaEntrer dans ta vie
O amor nas mãosL'amour dans les mains

{no Refrão}{au Refrain}

Quando você me amaLorsque tu m'aimes
Quando eu te amoLorsque je t'aime
É amor isso?Est-ce de l'amour
Quando você me amaLorsque tu m'aimes
Quando eu te amoLorsque je t'aime
É amor isso?Est-ce de l'amour

{no Refrão}{au Refrain}