Pourquoi tant de larmes ?

Por que Tantas Lágrimas?

Pourquoi tant de larmes ?

Você não soube segurarTu n'as pas su retenir
Seu coração ou seus olhos d'águasSon coeur ou l'eau de tes yeux
Não se sabe o que dizerOn ne sait pas quoi dire
Quando é necessário dizer adeusQuand il faut dire adieu

E todas essas palavras que vem de vocêEt tous ces mots qui te viennent
Como pedaços de um novelo de lãPetits bouts de bouts de laine
Elas se tornam soluçosIls deviennent sanglots
E fluem como a águaEt coulent comme l'eau

O que nos serve amarA quoi nous sert d'aimer
O que nos serve oferecerA quoi sert d'offrir
Se é para tanto sofrerSi c'est pour tant souffrir
Quando isso não é o bastanteQuand ça n'est pas assez

{Refrão 1:}{Refrain1:}
Por que tantas lágrimasPourquoi tant de larmes
Oh, sim tantas lágrimasOh oui tant de larmes
E seu coração tão pesadoEt ton coeur si lourd
De tão pouco amorDe si peu d'amour

{Refrão 2:}{Refrain2:}
Esquecer o encantoOublier le charme
Oh, belo lábaroOh bel oriflamme
Dos dias de juramentosLes serments d'un jour
E o vazio ao redorEt le vide autour

Você não soube, não culpo vocêTu n'as pas su, ne t'en veux pas
Aqueles que acreditam não sabemCeux qui le croient ne savent pas
Que há frutas com espinhos às vezesY'a des ronces parfois
Que o desejo não vêQue le désir ne voit pas

A gente se choca, a gente se debateOn se cogne, on se débat
Nos esquecemos até mesmo às vezesOn oublie même parfois
Das interrogações e razõesLe comment le pourquoi
Do amor e de suas leisDe l'amour de ses lois

{para o Refrão 1, x2}{au Refrain1, x2}
{para o Refrão 2}{au Refrain2}