Tant que j'existerai

Enquanto eu existir

Tant que j'existerai

Não são só as paredesIl n'y a pas que les murs
Tem também os olharesIl y a aussi des regards
Que nos deixam insegurosQui nous rendent moins sûrs
E nos colocam de ladoEt qui nous mettent à part

Atrás de todas essas gradesDerrière tous ces barreaux
Tem também palavrasIl y a aussi des mots
Como tantas feridasComme autant de blessures
De prisões, de guetosDe prisons, de ghettos

Julgado e condenadoJugé et condamné
A não ter mais o direito de serA ne plus avoir le droit d'être
Nem de amarNi d'aimer

Enquanto eu existirTant que j'existerai
E o que o mundo pensarEt quoi que le monde en pense
Eu mostrarei quem eu souJe montrerai qui je suis
Direi minhas diferençasJe dirai mes différences

Enquanto eu existirTant que j'existerai
Enquanto houver uma chanceTant qu'il y aura une chance
Eu serei quem eu souJe resterai qui je suis
Nada nunca estáRien n'est jamais
Perdido de antemãoPerdu d'avance

Não são só as fronteirasIl n'y a pas que les frontières
Que isolam e separamQui isolent et séparent
Quando querem nos calarQuand on veut nous faire taire
Nos jogar pra escanteioNous jeter à l'écart

No coração do longo silêncioAu coeur du long silence
Tem essa vozIl y a cette voix
Que me diz sem violênciaQui me dit sans violence
Continue a lutaContinue le combat

Julgado e condenadoJugé et condamné
A não ter mais o direito de serA ne plus avoir le droit d'être
Nem de amarNi d'aimer

Enquanto eu existirTant que j'existerai
E o que o mundo pensarEt quoi que le monde en pense
Eu mostrarei quem eu souJe montrerai qui je suis
Direi minhas diferençasJe dirai mes différences

Enquanto eu existirTant que j'existerai
Enquanto houver uma chanceTant qu'il y aura une chance
Eu serei quem eu souJe resterai qui je suis
Nada nunca estáRien n'est jamais
Perdido de antemãoPerdu d'avance

Enquanto eu existirTant que j'existerai
E o que o mundo pensarEt quoi que le monde en pense
Eu mostrarei quem eu souJe montrerai qui je suis
Direi minhas diferençasJe dirai mes différences

Nada nunca estáRien n'est jamais
Perdido de antemãoPerdu d'avance
Nada nunca estáRien n'est jamais
Perdido de antemãoPerdu d'avance