Tous les au-revoir se ressemblent

Todos os Adeus São Iguais

Tous les au-revoir se ressemblent

Todos os adeus são iguaisTous les au-revoir se ressemblent
Mas não todos os tchauMais pas tout les adieux
Se é pra ficar juntoSi c'est pour rester ensemble
E fechar os olhosEt fermer les yeux
É mais fácil ter a prova de que se amaEst-il plus facile d'avoir la preuve de s'aimer
Ou ter coragem de se separarOu bien le courage de se quitter

{Refrão:}{Refrain:}
Um avião decolaUn avion s'envole
Outro vem atrásUn autre s'envient
Quem fica no chãoCeux qui restent au sol
Nunca vai muito longeNe vont jamais tres loin
Um barco se vaiUn bateau s'en va
Outro volta pra cáUn autre revient
Não importa o lugarQuelque soit l'endroit
Nunca vê, nunca vai alémNe voit jamais,jamais plus loin

Todos os adeus ficam vagosTous les au-revoir restent laches
Mas não todos os tchauMais pas tout les adieux
Confissões que a gente arrancaDes aveux que l'on s'arrache
Quem sofre é os dois?Qui souffre des deux?
Não deveríamos fazer nadaEst-ce qu'on ne devrait ne rien faire
Nem nos dizer pra ficarni se dire pour rester
Ou deixar o pior acontecerOu bien laisser le pire arriver

{Refrão}:{Refrain}:
Um avião decolaUn avion s'envole
Outro vem atrásUn autre s'envient
Quem fica no chãoCeux qui restent au sol
Nunca vai muito longeNe vont jamais tres loin
Um barco se vaiUn bateau s'en va
Outro volta pra cáUn autre revient
Não importa o lugarQuelque soit l'endroit
Nunca vê, nunca vai alémNe voit jamais,jamais plus loin

{Refrão:}{Refrain:}
Um barco se vaiUn bateau s'en va
Outro volta pra cáUn autre revient
Não importa o lugarQuelque soit l'endroit
Nunca vê alémNe voit jamais plus loin
Um avião decolaUn avion s'envole
Outro vem atrásun autre s'envient
Quem fica no chãoCeux qui restent au sol
Nunca vai, nunca vai muito longeNe vont jamais,jamais tres loin

Um avião decola {x2}Un avion s'envole {x2}

Um avião decolaUn avion s'envole
Outro volta pra cáUn autre revient

Um avião decola {x4}Un avion s'envole {x4}