Un ange frappe à ma porte

Um Anjo Bate a Minha Porta

Un ange frappe à ma porte

Um sinal, uma lágrima, uma palavra, uma armaUn signe, une larme, un mot, une arme,
Limpar as estrelas a álcool de minha almaNettoyer les étoiles à l'alcool de mon âme,
Um vazio, um mal, das rosas que se desvanecemUn vide, un mal, des roses qui se fanent,
Alguem que toma o lugar de algum outroQuelqu'un qui prend la place de quelqu'un d'autre…

Um anjo bate à minha porta, será que o deixo entar?Un ange frappe à ma porte, est-ce que je le laisse entrer ?
Não é sempre minha culpa se as coisas se quebramCe n'est pas toujours ma faute si les choses sont cassées ;
O diabo bate à minha porta, pede para falar comigoLe diable frappe à ma porte, il demande à me parler
E há em mim sempre outra, atraída pelo perigoIl y a en moi toujours l'autre, attiré par le danger…

Um filtro, uma falha, o amor, uma palhaUn filtre, une faille, l'amour, une paille,
Afogo-me em um copo d'água, me sinto mal na minha peleJe me noie dans un verre d'eau, j'me sens mal dans ma peau ;
Eu rio, escondo a verdade detrás de uma máscaraJe ris, je cache le vrai derrière un masque,
O sol não vai jamais levantar-seLe soleil ne va jamais se lever…

Um anjo bate à minha porta, será que o deixo entar?Un ange frappe à ma porte, est-ce que je le laisse entrer ?
Não é sempre minha culpa se as coisas se quebramCe n'est pas toujours ma faute si les choses sont cassées ;
O diabo bate à minha porta, pede para falar comigoLe diable frappe à ma porte, il demande à me parler
E há em mim sempre outra, atraída pelo perigoIl y a en moi toujours l'autre, attiré par le danger…

Eu não sou assim tão forteJe ne suis pas si forte que ça,
E à noite, eu não durmoEt la nuit, je ne dors pas,
Todos os sonhos fazem-me malTous ces rêves ça me met mal…

Uma criança bate à minha porta, ela deixa a luz entrarUn enfant frappe à ma porte, il laisse entrer la lumière,
E a meus olhos e meu coração, e atrás dele está o infernoIl a mes yeux et mon cœur, et derrière lui c'est l'enfer ;
Um anjo bate à minha porta, será que o deixo entar?Un ange frappe à ma porte, est-ce que je le laisse entrer ?
Não é sempre minha culpa se as coisas se quebramCe n'est pas toujours ma faute si les choses sont cassées…

Um anjo bate à minha porta, será que o deixo entar?Un ange frappe à ma porte, est-ce que je le laisse entrer ?
Não é sempre minha culpa se as coisas se quebramCe n'est pas toujours ma faute si les choses sont cassées,
Não é sempre minha culpa se as coisas se quebramCe n'est pas toujours ma faute si les choses sont cassées…