Tiens Moi A La Vie

Segura Me Na Vida

Tiens Moi A La Vie

Me prende no andaimeAccroche moi à l'echafaudage
No fim da sua ruaAu bas de ta rue
Pra me salvar do cadafalsoPour me sauver de l'echafaud
Das saídas sem saídaDes voies sans issue
De um impulso fazer as malasD'un coup de tête faire mes bagages
Pra um desconhecidoPour un inconnu
Isso acontece desde que nasciCa m'arrive depuis le berceau
Isso toma conta de mimCa prend le dessus

Tendência a correr pro caosTendance à courir au carnage
Quando já não acredito maisQuand je n'y crois plus
Tendência a sair em disparadaTendance à partir au galop
Ficar sozinha me mataRester seule me tue
EntãoAlors
Sem fôlego, à beira do nervoA bout de souffle à bout de nerfs
Com uma mão de ferroD'une main de fer

Segura meTiens moi
Na vida e na morteA la vie à la mort
Segura me num corpo a corpoTiens moi d'un corps à corps
Segura meTiens moi
Na vida e na morteA la vie à la mort
Segura me no cenárioTiens moi dans le décor
Tão forte quanto eu me seguro em vocêAussi fort que je tiens à toi
Já que forças eu não tenhoPuisque des forces je n'en n'ai pas

Leva todas as minhas mentiras como refémPrends tous mes mensonges en otage
E atira nelasEt fusille les
Pra eu não cair mais na armadilhaQue je ne tombe plus dans le piège
A imagem que criamosL'image qu'on s'est fait
Só uma garota na paisagemJuste une fille dans le paysage
Que se acredita em pazQue l'on croit en paix
Espero que me ataquem, que me cerquemJ'attends qu'on m'attaque qu'on m'assiège
Eu só estou em excessoJe n'suis qu'en excès

Alguns pássaros estão em gaiolasCertains oiseaux sont en cage
E isso os agradaEt puis ça leur plaît
Sou uma espécie que se protegeJe suis une espèce qu'on protège
Fica ao meu ladoReste à mon chevet
Dos meus tornozelos, dos meus pulsosDe mes chevilles de mes poignets
A ganchosA des crochets

Segura meTiens moi
Na vida e na morteA la vie à la mort
Segura me num corpo a corpoTiens moi d'un corps à corps
Segura meTiens moi
Na vida e na morteA la vie à la mort
Segura me no cenárioTiens moi dans le décor
Tão forte quanto eu me seguro em vocêAussi fort que je tiens à toi
Já que forças eu não tenhoPuisque des forces je n'en n'ai pas
Tão apertado quanto você puderAussi serré que tu pourras
Já que na vida eu não me importoPuisqu'à la vie je n'y tiens pas

Segura meTiens moi
Na vidaA la vie
Segura meTiens moi
Na morteA la mort

Segura meTiens moi
Na vida e na morteA la vie à la mort
Segura me contra seu corpoTiens moi contre ton corps
Segura me no cenárioTiens moi dans le décor
Tão forte quanto eu me seguro em vocêAussi fort que je tiens à toi
Já que forças eu não tenhoPuisque des forces je n'en n'ai pas

Segura meTiens moi
Na vidaA la vie