So Romantic

So Romantic

So Romantic

Você sempre teve um gosto por aqueles filmes
You always had a taste for those movies
Como Casablanca e O Song 'My Heart
Like Casablanca and Song o' My Heart
Onde um mundo complicado
Where a complicated world
Ou a chamada de aventura
Or the call of adventure
Forças amantes da verdade para a parte
Forces true lovers to part
Quando o herói vira as costas tão estoicamente
When the hero turns his back so stoically
Em toda a felicidade que poderia ter tido
On all the happiness they might have had

Você sempre considerou
You always considered it
Tão romântico
So romantic
Mas eu só considerou triste
But I just considered it sad

Foi assim como você a escolher um momento tão
It was so like you to choose such a moment
O pôr do sol sobre a praça
The sun setting over the square
Um café pavimento, as crianças locais em jogo
A pavement cafe, the local children at play
O som de um acordeão algum lugar
The sound of an accordion somewhere
De repente você disse Destino estava puxando nos separar
You suddenly said Fate was pulling us apart
Então você deu de ombros, como não havia mais nada a acrescentar
Then you shrugged, like there was nothing more to add

Eu suponho que você considera que
I suppose you considered that
Tão romântico
So romantic
Bem, eu só considerou triste
Well, I just considered it sad

Talvez você esteja vivendo na América agora
Perhaps you're living in America now
Talvez você esteja em Timbuktu
Perhaps you're in Timbuktu
Uma pequena parte de mim, mesmo após este tempo
A small part of me, even after this time
Nunca parou esperando por você
Has never stopped waiting for you
Para viver neste estado de espera
To live in this state of hoping
Quando esperando parece tão completamente louca
When hoping seems so utterly mad
Não posso deixar de considerar que tão romântico
I can't help but consider that so romantic
Embora eu sei que eu deveria considerá-la triste
Though I know I should consider it sad