Les Vacances Au Bord De La Mer

Férias à beira mar

Les Vacances Au Bord De La Mer

Viajávamos para a beira do mar
On allait au bord de la mer
Meu pai, minha irmã, minha mãe
Avec mon père, ma sœur, ma mère
Assistíamos as outras pessoas
On regardait les autres gens
Como elas gastavam dinheiro
Comme ils dépensaient leur argent
Mas nós tínhamos que ter cuidado
Nous, il fallait faire attention
Quando pagávamos
Quand on avait payé
O preço de um aluguel
Le prix d'une location
Não nos sobrava grande coisa
Il ne nous restait pas grand-chose

Olhávamos os barcos
Alors on regardait les bateaux
Chupávamos raspadinhas de gelo
On suçait des glaces à l'eau
Os casarões, os restaurantes
Les palaces, les restaurants
Só passávamos na frente deles
On n' faisait que passer d'vant
E olhávamos os barcos
Et on regardait les bateaux
De manhã, acordávamos bem cedo
Le matin on s' réveillait tôt
Na praia, durante horas
Sur la plage, pendant des heures
Pegávamos um lindo bronzeado
On prenait de belles couleurs

Viajávamos para a beira do mar
On allait au bord de la mer
Meu pai, minha irmã, minha mãe
Avec mon père, ma sœur, ma mère
E quando as ondas ficavam tranquilas
Et quand les vagues étaient tranquilles
Passávamos o dia nas ilhas
On passait la journée aux îles
Exceto quando nos cansávamos de passear
Sauf quand on pouvait déjà plus

Então olhávamos os barcos
Alors on regardait les bateaux
Chupávamos raspadinha de gelo
On suçait des glaces à l'eau
Ficávamos um pouco melancólicos
On avait l' cœur un peu gros
Mesmo assim, era tudo muito bonito
Mais c'était quand même beau